Free-programming-books: 需要菲律宾语翻译页面。

创建于 2020-10-22  ·  10评论  ·  资料来源: EbookFoundation/free-programming-books

如何添加菲律宾语翻译? 想加一个。
由于目前没有文件。
我可以创建一个,但该文件的名称是什么 - free-programming-books-??.md

问候。

所有10条评论

@eshellman这个新增功能应该怎么做?

因此,菲律宾语没有 2 个字符的代码(无 639-1 代码),但菲律宾语的 3 个字符代码(639-2)为“ fil ”。
请求允许我进行上述更改。

你是说他加禄语吗? 那将是tl

我在谈论菲律宾语。
例如。
对于法语,我们得到了 fr。 (自由编程-书籍- FR .MD)
对于俄语,我们得到了 ru。 (免费编程书籍 - ru .md)

如何命名菲律宾文件?

TL;DR:我不是语言学家,但我认为......

  • 如果我们热衷于使用 ISO 639-1 或 2 个字符长的语言代码,他加禄语可用于语言代码。
  • 或者,由于菲律宾语是官方语言,因此使用 ISO 639-2 或 ISO 639-3 可能会很好,但如果发生这种情况,可能值得考虑是否应将现有文件更改为使用 ISO 639-3 字符语言代码以及为了一致性,例如, eng而不是en

我检查了Weblate ,这是一个云翻译平台,它们似乎使用 ISO 639-1,除非该语言没有 ISO,否则它使用 639-3,例如菲律宾语。 _<-我个人喜欢这种方式。_


由于存储库当前包含所有语言和 2 个字符,看起来我们正在使用 ISO 639-1 语言代码。

我只是看了一下,我没有看到Filipino的 ISO 639-1 代码。 :思维:

维基百科注释中“他加禄语”语言下的 ISO 639-1 代码列表:

注:菲律宾语(Pilipino)有代码[fil]
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

菲律宾语和他加禄语在纸面上似乎是不同的语言,但是如果不是同义词,它们实际上是相同的?

虽然官方观点(由政府、Komisyon ng Wikang Filipino 和一些教育工作者共同)认为菲律宾语和他加禄语被认为是不同的语言,但实际上,菲律宾语可能被认为是他加禄语的官方名称,甚至是同义词其中。
- https://en.wikipedia.org/wiki/Filipino_language#Filipino_versus_Tagalog

菲律宾人确实有自己的 ISO 639-2 / ISO 639-3 代码,但正如@kakashi215指出的那样,它是fil

以下是维基百科上的 ISO 639-2 代码列表(包括 639-3 和 639-1,如果它们存在):
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes

作为补充,不管这个结论。

我可以建议该语言使用的任何标准,它是否记录在贡献指南中?

编辑:我还保证包含指向以下维基百科页面的链接,以便人们可以快速检查或验证他们是否应该使用语言代码。
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes

是的,我们使用iso语言代码。 例如,德语是“de”,西班牙语是“es”

我虽然被指出的是,它看起来像我们使用的是ISO 639- 1,虽然,但菲律宾这是一种官方语言,不具有ISO 639- 1码; 只有一个ISO 639- 2和ISO 639- 3的代码。

因此,换句话说,应该仓库使用ISO 639- 3码(3个字符),如果语言不具有ISO 639- 1码(2个字符)? 即free-programming-books-fil.md

或者,我们应该使用的最佳匹配ISO 639- 1代码它被认为基本相同,菲律宾这是他加禄语在这种情况下? 即free-programming-books-tl.md

我认为我们应该使用 639-3 代码。 正式支持所有语言很重要。
使用最接近的相似语言(如菲律宾语的他加禄语)不是一种可扩展的方法。
因此,我也想使用 639-3 代码。

关于这一点,我会听从菲律宾演讲者的意见。 无论是 fil 还是 tl 都可以,但我不希望菲律宾人抱怨这个选择! https://en.wikipedia.org/wiki/Tagalog_language#Controversy

此页面是否有帮助?
0 / 5 - 0 等级

相关问题

eshellman picture eshellman  ·  9评论

eshellman picture eshellman  ·  5评论

taiyoslime picture taiyoslime  ·  14评论

harrykar picture harrykar  ·  9评论

fosslinux picture fosslinux  ·  5评论