Barrier: Distribución incorrecta del teclado entre el servidor y el cliente

Creo que esto sucede porque la extensión XTEST se usa para entregar las pulsaciones de teclas y tiene su propio teclado virtual. Puede ver esto si ejecuta xinput list :

$ xinput list
⎡ Virtual core pointer                      id=2    [master pointer  (3)]
⎜   ↳ Virtual core XTEST pointer                id=4    [slave  pointer  (2)]
⎜   ↳ Broadcom Corp. Bluetooth USB Host Controller  id=11   [slave  pointer  (2)]
⎜   ↳ bcm5974                                   id=13   [slave  pointer  (2)]
⎣ Virtual core keyboard                     id=3    [master keyboard (2)]
    ↳ Virtual core XTEST keyboard               id=5    [slave  keyboard (3)]
    ↳ Power Button                              id=6    [slave  keyboard (3)]
    ↳ Video Bus                                 id=7    [slave  keyboard (3)]
    ↳ Power Button                              id=8    [slave  keyboard (3)]
    ↳ Sleep Button                              id=9    [slave  keyboard (3)]
    ↳ Broadcom Corp. Bluetooth USB Host Controller  id=10   [slave  keyboard (3)]

Esto se puede arreglar usando setxkbmap -device N donde N es el número de dispositivo de esta lista.
He resuelto este problema por ahora poniendo lo siguiente en mi .xinitrc :

setxkbmap -device `xinput list | grep "Virtual core XTEST keyboard" | sed -e 's/.\+=\([0-9]\+\).\+/\1/'` us colemak

Esto lo configura para diseñarnos, variante colemak. Puede calcular los valores correctos para su sistema, junto con cualquier configuración de -option , emitiendo setxkbmap -query .

Realmente curioso: si uso su método con el diseño us , es decir, con

setxkbmap -device `xinput list | grep "Virtual core XTEST keyboard" | sed -e 's/.\+=\([0-9]\+\).\+/\1/'` us

Obtengo el diseño correcto de it (excepto por las letras acentuadas, pero no es un problema).
Si configuro el diseño it , es completamente incorrecto.

De todos modos, ¡muchas gracias por esta solución!

Ahora también funciona con it , después de reiniciar ...

¡Eso es genial !, hace un par de años busqué esta solución sin suerte. ¡Muchas gracias!