Free-programming-books: Se requiere una página de traducciones al filipino.

@eshellman ¿Qué se debe hacer para esta nueva incorporación?

Por lo tanto, no hay un código de 2 caracteres para filipino (código 639-1), sino un código de 3 caracteres (639-2) para filipino como " fil ".
Solicitando permitirme realizar los cambios antes mencionados.

¿te refieres al tagalo? eso sería tl

Estoy hablando de lengua filipina.
Por ej.
Para el francés, tenemos fr. (libros-de-programación-gratuitos- fr .md)
Para el ruso tenemos ru. (libros-de-programación-gratuitos- ru .md)

¿Cómo nombrar el documento filipino?

TL; DR: No soy lingüista, pero creo ...

• El tagalo se puede usar para el código de idioma si queremos usar ISO 639-1 o códigos de idioma de 2 caracteres.
• Alternativamente, como el filipino es oficialmente un idioma, podría ser bueno usar ISO 639-2 o ISO 639-3, pero si esto sucede, valdría la pena considerar si los archivos existentes deben cambiarse para usar códigos de lenguaje de caracteres ISO 639-3 también por coherencia, por ejemplo, eng lugar de en .

Verifiqué Weblate, que es una plataforma de traducción en la nube, parecen usar ISO 639-1, a menos que el idioma no tenga uno, entonces usa 639-3 en su lugar, por ejemplo, para filipino. _ <- Me gusta así personalmente ._

Dado que el repositorio tiene actualmente todos los idiomas con 2 caracteres, parece que estamos usando códigos de idioma ISO 639-1.

Solo le di un vistazo, no veo un código ISO 639-1 para filipino . :pensando:

La lista de códigos ISO 639-1 en la nota de Wikipedia bajo el idioma "Tagalog":

Nota: Filipino (Pilipino) tiene el código [fil]
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

Parece que el filipino y el tagalo son idiomas separados en el papel, sin embargo, ¿son prácticamente lo mismo, si no sinónimos?

Si bien la opinión oficial (compartida por el gobierno, el Komisyon ng Wikang Filipino y varios educadores) es que el filipino y el tagalo se consideran idiomas separados, en términos prácticos, el filipino puede considerarse el nombre oficial del tagalo, o incluso un sinónimo. de ella.
- https://en.wikipedia.org/wiki/Filipino_language#Filipino_versus_Tagalog

Filipino tiene su propio código ISO 639-2 / ISO 639-3 aunque de fil como @ kakashi215 ha señalado.

La siguiente es una lista de códigos ISO 639-2 en Wikipedia (incluye 639-3 y 639-1 si existen):
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes

Como complemento, independientemente de la conclusión de este.

¿Puedo sugerir cualquier estándar que se esté utilizando para el idioma, que quede documentado en la guía de contribución?

Editar: también me comprometo a incluir un enlace a la siguiente página de Wikipedia para que las personas tengan una forma rápida de verificar o verificar si el código de idioma que deben usar.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes

sí, usamos códigos de idioma iso. así, por ejemplo, el alemán es "de" y el español es "es"

Lo que estaba señalando es que aunque parece que estamos usando la norma ISO 639- 1, aunque, pero filipina, que es una lengua oficial, no tiene un código ISO 639- 1; sólo de ISO 639- 2 y ISO 639- 3 código.

Por lo tanto, en otras palabras, si el uso de un repositorio de 639- 3 Código ISO (3 caracteres) si una lengua no tiene una norma ISO 639- 1 Código (2 caracteres)? es decir, free-programming-books-fil.md

O debemos utilizar la mejor coincidencia de la norma ISO 639- 1 Código que es el tagalo en este caso, ya que se considera básicamente el mismo que filipina? es decir, free-programming-books-tl.md

Creo que deberíamos usar códigos 639-3. Es importante admitir oficialmente todos los idiomas.
Usar un lenguaje similar más cercano (como tagalo para filipino) no es un enfoque escalable.
Por lo tanto, también me gustaría trabajar con códigos 639-3.

Me referiré a un orador filipino sobre esto. cualquier fil de tl está bien, ¡pero no quiero que los filipinos se quejen de la elección! https://en.wikipedia.org/wiki/Tagalog_language#Controversy