Swift-style-guide: Declaración if-else de una línea

Personalmente soy fan. Soy un poco menos fanático de los one liners ternarios anidados. Por cierto, creo que debería ser un let :)

Prefiero poner todos los operadores ternarios dentro (...). Me parece mucho más legible:

let playerMark = ( player == 1 ? "x" : "o" )      // lets var be let

¿No hay casos en los que usar esto sería malo?
Encontré este código en un repositorio al que contribuyo y encuentro esto:

hostNameLabel.text = host.name == nil || (host.name!.isEmpty) ? "DetailsDetails.NoName".localized : host.name

mucho menos legible que esto

if host.name == nil || host.name!.isEmpty {
  "DetailsDetails.NoName".localized
} else {
  host.name
}