You-dont-know-js: 책 환영의 열린 부분이 중국어와 같은 다른 언어로 번역됩니까?

질문해주셔서 감사합니다. 연구하고 가능한 한 확실한 답변을 드리겠습니다.

"확실한 대답"을 약속했는데 아직 답이 없습니다. 그러나 몇 가지 추가 생각을 추가하겠습니다.

1. 처음에는 "이건 OSS야, 해봐"라고 생각했습니다. 하지만 그때 나는 "글쎄, O'Reilly가 출판된 작품의 공식 번역을 라이선스할 것"이라고 생각했습니다. 내가 초안의 번역을 승인하면 O'Reilly의 번역 권한이 약화되거나 금지됩니까? 아마도 아니지만 긍정적이지 않습니다.
2. 어쨌든 이 기사 에 따르면 번역은 미국 저작권법에 따라 "파생 저작물"로 간주되는 것으로 보입니다.
3. 이 콘텐츠는 다음에 따라 라이선스가 부여됩니다.
   크리에이티브 커먼즈 CC BY-NC-ND 3.0. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

...저작권 소유자(나)가 특정 권한을 부여하지 않는 한 실제로 파생 작업을 금지합니다.

1. 내가 그러한 권한을 부여하려면 번역을 이 리포지토리에 다시 제출해야 하며 이 리포지토리 이외의 다른 채널을 통해 배포 하지 않아야 합니다.
2. 지금 당장은 공식적으로 예의를 표명하기 전에 O'Reilly와 상의해야 할 것 같습니다.

알겠습니다. 답변 감사합니다.

이에 대한 업데이트가 있습니까? 나는 생산되고 있는 많은 콘텐츠를 좋아하기 때문에 pt-BR 번역에 기여하는 것을 정말 좋아합니다.

계약 내용이 아직 해결 중이기 때문에 업데이트된 내용이 없습니다. 그러나 어떤 방향으로든 답이 나오면 여기에서 업데이트하겠습니다. :)

네, 마침내 O'Reilly로부터 더 공식적인 답변을 받았습니다.

콘텐츠는 "CC-NC-ND" 라이선스에 따라 여기에 공개됩니다. 즉, 상업적으로 사용할 수 없으며 파생물을 만들 수도 없습니다(달리 예외가 없는 한). 외국어 번역은 "파생 저작물"이므로 전면적으로 허용되지 않습니다.

그러나 나는 사람들 이 이 리포지토리 의 자료

반면에 완전히 출판된 저작물의 상업적 번역을 만들고 싶다면 O'Reilly에 연락하여 라이선스 구매를 요청할 것입니다.

모든 것이 해결되기를 바랍니다! :)

@cirocosta , @yuanyan : 영어 이외의 언어로 번역하기 전에 단점과 장기적인 악영향을 고려하십시오.

@dandv 링크

@cirocosta : :+1: 지혜를 보니 반갑습니다. 여기에서 내 마지막 문장도 참조

안녕하세요 @getify , 저에게는 아이디어가 명확하지 않습니다.

번역을 수행하기 위해 이 github 저장소에 대한 액세스를 원하고 수행할 수 있습니까?

무료로 외국어 번역을 하고 싶다면 이 리포지토리를 포크하고 모든 변경 사항을 해당 리포지토리에 공개적으로 적용한 다음 이 리포지토리에 다시 PR을 작성하세요.

엄청난! 답변 해주셔서 감사합니다.

@dandv 때때로 이해하기 매우 어려운 측면이 있으며, 가장 좋은 것은 당신의 모국어로 된 문서입니다. 이는 일부 적색 청력 주제를 더 빨리 이해할 수 있는 맥락을 설정하는 것입니다. 나는 우리 자신의 언어로 YDKJS를 번역하는 버그에 물렸습니다. 여전히 고민하고 있습니다. PS 베이비 스텝은 항상 당신의 모국어로 최고입니다.

경례 니콜,

내가 물을 수 있다면 어떤 측면? 이것은 독일어가 아닌 소프트웨어 개발입니다.
번역할 수 없는 단어로 된 철학. 키워드는 영어로 되어 있습니다. 대부분
문서는 영어로 되어 있습니다. 다른 언어로 번역함으로써 귀하는
시간을 낭비하지만 다른 사람들이 영어를 배울 좋은 동기를 박탈하는 것입니다.

2016년 1월 30일 토요일 08:26 Nicolaie Constantinescu <
[email protected]>은 다음과 같이 썼습니다.

@dandv https://github.com/dandv 때로는 매우 패싯이 있습니다
어려운 cu 이해, 그리고 손에 가지고있는 가장 좋은 것은 몇 가지
귀하의 언어로 된 문서. 에 대한 컨텍스트를 설정하는 것입니다.
일부 적색 청각 주제에 대한 더 빠른 이해. 나는 버그에 물렸다.
YDKJS를 우리 언어로 번역하는 중... 여전히 고민 중입니다.

—
이 이메일에 직접 답장하거나 GitHub에서 확인하세요.
https://github.com/getify/You-Dont-Know-JS/issues/9#issuecomment -177228241
.

경례,
나는 특정 주제가 언어를 배우는 사람에게 제시할 여러 측면에 대한 패싯을 참조합니다. 나는 영어로 된 학습 자료에 완전히 참여한다는 데 동의하지만, 다른 한편으로는 어려운 개념을 모국어로 제시하면 더 빨리 이해할 수 있는 사람들과의 경험이 있습니다. 저는 루마니아에서 Open Educational Resources를 복음화한 경험이 있으며, 이 특별한 보충 지원은 여러 번 제기되었습니다. 이것이 내가 다음 repo를 시작한 이유입니다: JavaScript, învăț eu, înveți și tu

경례 니콜,

내가 물을 수 있다면 어떤 측면? 이것은 독일어가 아닌 소프트웨어 개발입니다.
번역할 수 없는 단어로 된 철학. 키워드는 영어로 되어 있습니다. 대부분
문서는 영어로 되어 있습니다. 다른 언어로 번역함으로써 귀하는
시간을 낭비하지만 다른 사람들이 영어를 배울 좋은 동기를 박탈하는 것입니다.

2016년 1월 30일 토요일 08:26 Nicolaie Constantinescu <
[email protected] > 작성:

@dandv https://github.com/dandv 때로는 매우 패싯이 있습니다
어려운 cu 이해, 그리고 손에 가지고있는 가장 좋은 것은 몇 가지
귀하의 언어로 된 문서. 에 대한 컨텍스트를 설정하는 것입니다.
일부 적색 청각 주제에 대한 더 빠른 이해. 나는 버그에 물렸다.
YDKJS를 우리 언어로 번역하는 중... 여전히 고민 중입니다.
—
이 이메일에 직접 답장하거나 GitHub에서 확인하세요.
#9(댓글)
.

그것은 매우 근시안적인 관점입니다. 나는 모든 괜찮은 개발자가 영어로 균등한 코드를 배워야 한다는 데 동의하지만 때로는 JS와 같은 기초를 배우기 위해 충분히 고군분투하는(영어를 모르는) 개발자가 있습니다. 모르는 언어를 공부하면서 동시에 프로그래밍 언어를 공부하고 배우려고 합니다.

아마도 그들은 한 번에 한 가지를 배우는 데 집중해야 할 것입니다.