Como é possível ocultar a legenda ou alterar a cor do texto?
No swift 3, você oculta a legenda como tal: chart.legend.enabled = false
Encontrei-o eu mesmo, fechando a questão.
Comentários muito úteis
No swift 3, você oculta a legenda como tal: chart.legend.enabled = false