Framework: Função TRANS com parâmetros para aspas de escape

Estamos abertos para receber solicitações.

Eu não encontrei a atração. Então foi isso que fiz para resolver meu problema com aspas e apóstrofos. Escrevi duas novas funções, que estendem o trans () regular:
trans1 () - que escapa apóstrofos \ '
trans2 () - que escapa aspas duplas \ "
Eu os adicionei em:
\ non-public \ vendor \ laravel \ framework \ src \ Illuminate \ Support \ helpers.php

Eu mantenho algumas regras simples para localizar meu aplicativo:

1) sempre usamos aspas duplas para nossos arquivos de idioma, como este: "chave" => "valor"
2) os tradutores não escapam ou não substituem nada, eles têm que traduzir, mas não pensar em escapar dos caracteres. Eles não sabem como seu aplicativo está funcionando e não são programadores. Eles só precisam preservar as substituições, se houver. Eles funcionam com arquivos PO ou XLIFF, não com matrizes php.
3) quando convertemos os arquivos PO ou XLIFF traduzidos em matrizes php, evitamos aspas duplas "invalideEmail" => "Por favor, verifique seu \" e-mail \ "" e substitua "menor que", "maior que", "e comercial" e "barra invertida" com entidades html.
4) usamos nossas funções personalizadas trans1 () e trans2 () (que estendem o trans () regular). trans1 () escapa de aspas simples e trans2 () escapa de aspas duplas. Podemos usar a função regular trans () também.

Meu código (não sou guru, mas ainda está funcionando :)):

if (! function_exists ('trans1'))
{
função trans1 ($ id, $ arg1 = nulo, $ arg2 = nulo, $ arg3 = nulo, $ arg4 = falso) // ($ id, $ número, $ substituições, $ locale, isCalledFromTrans2 ())
{
if ($ arg1! == null) {
if (is_numeric ($ arg1)) {
$ número = $ arg1;
}
elseif (is_array ($ arg1)) {
$ substituições = $ arg1;
}
elseif (is_string ($ arg1)) {
$ locale = $ arg1;
}
}
if ($ arg2! == null) {
if (is_numeric ($ arg2)) {
$ número = $ arg2;
}
elseif (is_array ($ arg2)) {
$ substituições = $ arg2;
}
elseif (is_string ($ arg2)) {
$ locale = $ arg2;
}
}
if ($ arg3! == null) {
if (is_numeric ($ arg3)) {
$ número = $ arg3;
}
elseif (is_array ($ arg3)) {
$ substituições = $ arg3;
}
elseif (is_string ($ arg3)) {
$ locale = $ arg3;
}
}

    $translation="";

    if(isset($number) && isset($replacements) && isset($locale)) {
        $translation = app('translator')->choice($id, $number, $replacements, $locale);
    }       
    elseif(isset($number) && isset($replacements)) {
        $translation = app('translator')->choice($id, $number, $replacements);
    }
    elseif(isset($number) && isset($locale)) {
        $translation = app('translator')->choice($id, $number, [], $locale);
    }   
    elseif(isset($replacements) && isset($locale)) {
        $translation = app('translator')->get($id, $replacements, $locale);
    }   
    elseif(isset($number)) {
        $translation = app('translator')->choice($id, $number);
    }   
    elseif(isset($replacements)) {
        $translation = app('translator')->get($id, $replacements);
    }   
    elseif(isset($locale)) {
        $translation = app('translator')->get($id, [], $locale);
    }           
    else {
        $translation = app('translator')->get($id);
    }

    if($arg4===false) { //ako trans1() ne se vika ot trans2()
        $translation = str_replace("\'","'",$translation);
        $translation = str_replace("'","\'",$translation);
    }
    return $translation;
}

}

if (! function_exists ('trans2'))
{
função trans2 ($ id, $ arg1 = nulo, $ arg2 = nulo, $ arg3 = nulo) // ($ id, $ número, $ reposições, $ locale)
{
$ tradução = trans1 ($ id, $ arg1, $ arg2, $ arg3, verdadeiro);
$ translation = str_replace ('\ "', '"', $ tradução);
$ translation = str_replace ('"', '\"', $ tradução);
return $ tradução;
}
}

O bom é que você pode usar essas funções com argumentos em ordem aleatória, como:
trans1 ('arquivo.str', $ número, $ substituições) ou
trans1 ('arquivo.str', $ substituições, $ número)

Eu não encontrei a atração.

O que eu quis dizer é que você pode enviar um puxão. :)