Pim-community-dev: Docker: SQLSTATE[HY000] [2002] Nenhum arquivo ou diretório

Ao tentar executar bin/docker/pim-initialize.sh recebo este erro:

Akeneo PIM requirements check:
09:52:34 ERROR     [console] Error thrown while running command "pim:installer:check-requirements --no-debug=1 --env=prod". Message: "SQLSTATE[HY000] [2002] No such file or directory" ["error" => PDOException { …},"command" => "pim:installer:check-requirements --no-debug=1 --env=prod","message" => "SQLSTATE[HY000] [2002] No such file or directory"] []

In PimRequirements.php line 250:

  SQLSTATE[HY000] [2002] No such file or directory  


pim:installer:check-requirements [-h|--help] [-q|--quiet] [-v|vv|vvv|--verbose] [-V|--version] [--ansi] [--no-ansi] [-n|--no-interaction] [-e|--env ENV] [--no-debug] [--] <command>

The command terminated with an error code: 2002.

O script continua a ser executado e, em seguida, recebo outro erro:

yarn run v1.6.0
warning package.json: No license field
$ yarn run sync && NODE_PATH=node_modules webpack --config $npm_package_config_source/webpack.config.js
warning package.json: No license field
$ NODE_PATH=node_modules node $npm_package_config_check --source=$npm_package_config_source
/srv/pim/vendor/akeneo/pim-community-dev/webpack.config.js:16
    throw new Error(`The web/js/require-paths.js module does not exist - You need to run
    ^

Error: The web/js/require-paths.js module does not exist - You need to run
    "bin/console pim:install" or "bin/console pim:installer:dump-require-paths" before
    running webpack 

    at Object.<anonymous> (/srv/pim/vendor/akeneo/pim-community-dev/webpack.config.js:16:11)
    at Module._compile (module.js:652:30)
    at Object.Module._extensions..js (module.js:663:10)
    at Module.load (module.js:565:32)
    at tryModuleLoad (module.js:505:12)
    at Function.Module._load (module.js:497:3)
    at Module.require (module.js:596:17)
    at require (internal/module.js:11:18)
    at requireConfig (/srv/pim/node_modules/webpack/bin/convert-argv.js:97:18)
    at /srv/pim/node_modules/webpack/bin/convert-argv.js:104:17
error Command failed with exit code 1.

CONTEXTO
O problema acontece executando este comando

docker-compose exec fpm bin/console --env=prod pim:install --force --symlink --clean

Eu segui as instruções aqui , então eu simplesmente copiei o parameters.yml.dist para parameters.yml e criei o parameters_test.yml copiando os parâmetros da documentação.

O erro ocorre ao tentar criar a conexão PDO.

Eu despejei o conteúdo do array $parameters['parameters'] , e obviamente todos os parâmetros estão lá.

Então o problema é com o arquivo docker-compose.yml , eu acho.

Mas como esta é a primeira vez que tento usar o Docker e o Akeneo, realmente não sei o que fazer para depurar ainda mais.

Qualquer ajuda é apreciada, obrigado!