Free-programming-books: Перевести книги из этого репозитория

Созданный на 26 апр. 2016  ·  7Комментарии  ·  Источник: EbookFoundation/free-programming-books

Привет! Я создал этот репозиторий для ежедневного чтения, чтобы бросить себе вызов и вносить больший вклад в сообщество. С учетом сказанного, я хотел бы попросить разрешения использовать огромное количество ваших книг для переводов и адаптации их к другим языкам.

Некоторые кредиты были бы должным образом даны вам, конечно! Каждая переведенная книга будет иметь ссылку на оригинал внутри вашего репозитория.

Ваше здоровье,
Жоао Паулу.

Самый полезный комментарий

Я не могу говорить за @vhf , но если вы хотите работать над переводами, вам нужно посмотреть информацию о конкретной лицензии для каждой книги. Например, если книга имеет статус «Авторское право, все права защищены» или «лицензирована согласно CC BY-NC-ND», то, хотя она может быть бесплатной для чтения, у вас нет права создавать переводы. Например, если книга «под лицензией CC BY-SA» или «под лицензией CC BY-NC», вы можете создавать и распространять переводы при условии соблюдения условий лицензии. Отслеживание лицензий выходит за рамки книг по свободному программированию (всего не сделаешь!!). Вы можете посмотреть на Unglue.it. в котором перечислены книги по лицензии, например, https://unglue.it/free/all/by-sa/

Все 7 Комментарий

Я не могу говорить за @vhf , но если вы хотите работать над переводами, вам нужно посмотреть информацию о конкретной лицензии для каждой книги. Например, если книга имеет статус «Авторское право, все права защищены» или «лицензирована согласно CC BY-NC-ND», то, хотя она может быть бесплатной для чтения, у вас нет права создавать переводы. Например, если книга «под лицензией CC BY-SA» или «под лицензией CC BY-NC», вы можете создавать и распространять переводы при условии соблюдения условий лицензии. Отслеживание лицензий выходит за рамки книг по свободному программированию (всего не сделаешь!!). Вы можете посмотреть на Unglue.it. в котором перечислены книги по лицензии, например, https://unglue.it/free/all/by-sa/

@eshellman объяснил это: перевод книги разрешен только в том случае, если лицензия на эту книгу разрешает повторное распространение производных работ, и это перераспределение также должно соблюдать условия лицензии на книгу (обычно совместное использование, когда разрешены производные работы).

Вам также может потребоваться соблюдать лицензию этого репо, в зависимости от того, как вы его используете. :)

@eshellman Спасибо! Буду искать, надеюсь все будет хорошо. Я почитаю больше о лицензиях и прочем, чтобы не запутаться в обоих репозиториях, особенно в этом, который намного больше моего :sweat_smile:

Кроме того, я хотел бы каким-то образом сообщить вам @vhf о книге, которая в настоящее время переведена, есть идеи, как это сделать? Может ли этот репозиторий оставаться открытым для будущих переговоров? IDK, просто интересно какое-то решение...

@iszwnc Конечно, мы можем поговорить здесь, хотя в какой-то момент я закрою эту тему. :)

В моем профиле на github также есть мой адрес электронной почты, не стесняйтесь обращаться ко мне таким образом!

@iszwnc Классная идея :+1:

На мой взгляд, идея была отличной, но бюрократия, связанная с ней, была для меня слишком сложной. Я решил закрыть этот вопрос и прекратить репозиторий.

Я начну переводить только документацию через Интернет и, как уже упоминалось, в соответствии с их Условиями и положениями проекта. Так что, если у кого-то есть интерес к сотрудничеству, я, безусловно, буду рад.

Была ли эта страница полезной?
0 / 5 - 0 рейтинги