ΠΠ°ΠΊ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡΡ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄? Π₯ΠΎΡΠ΅Π» Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΡΡ.
ΠΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ Π½Π° Π΄Π°Π½Π½ΡΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ Π΄Π»Ρ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅Ρ ΡΠ°ΠΉΠ»Π°.
Π― ΠΌΠΎΠ³Ρ ΡΠΎΠ·Π΄Π°ΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½, Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Π²Π°ΡΡ ΡΠ°ΠΉΠ» - Π±Π΅ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ - ??. Md
Π‘ Π£Π²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.
@eshellman Π§ΡΠΎ Π½ΡΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ΄Π΅Π»Π°ΡΡ Π΄Π»Ρ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ?
Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, Π΄Π»Ρ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° Π½Π΅Ρ Π΄Π²ΡΡ
Π·Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ΄Π° (ΠΊΠΎΠ΄ 639-1), Π° Π΄Π»Ρ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ - ΡΡΠ΅Ρ
Π·Π½Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠ΄Π° (639-2) ΠΊΠ°ΠΊ Β« fil Β».
ΠΡΠΎΡΡΠ±Π° ΡΠ°Π·ΡΠ΅ΡΠΈΡΡ ΠΌΠ½Π΅ Π²Π½Π΅ΡΡΠΈ Π²ΡΡΠ΅ΡΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡΡΡΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ.
ΡΡ ΠΈΠΌΠ΅Π΅ΡΡ Π²Π²ΠΈΠ΄Ρ ΡΠ°Π³Π°Π»ΡΡΠΊΠΈΠΉ? ΡΡΠΎ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ tl
Π― Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ ΠΎ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅.
ΠΠ°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ,
ΠΠ»Ρ ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»ΠΈ fr. (ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΎ Π±Π΅ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ½ΠΎΠΌΡ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ- fr .md)
ΠΠ»Ρ ΡΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»ΠΈ ru. (Π±Π΅ΡΠΏΠ»Π°ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΎΠ³ΡΠ°ΠΌΠΌΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ru .md)
ΠΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Π²Π°ΡΡ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½Ρ?
TL; DR: Π― Π½Π΅ Π»ΠΈΠ½Π³Π²ΠΈΡΡ, Π½ΠΎ Π΄ΡΠΌΠ°Ρ ...
eng
Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ en
.Π― ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΠ» Weblate, ΠΏΠ»Π°ΡΡΠΎΡΠΌΡ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°, ΠΏΠΎΡ ΠΎΠΆΠ΅, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΡΡ ISO 639-1, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π° ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅Ρ, ΡΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ 639-3, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π΄Π»Ρ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ. _ <- ΠΠ½Π΅ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎ Π½ΡΠ°Π²ΠΈΡΡΡ ΡΡΠΎΡ ΠΏΡΡΡ.
ΠΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ Π² Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π² ΡΠ΅ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΎΡΠΈΠΈ Π΅ΡΡΡ Π²ΡΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠΈ Ρ Π΄Π²ΡΠΌΡ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Π°ΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΡ ΠΎΠΆΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΌΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΠ΄Ρ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ² ISO 639-1.
Π― ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡΠΎ Π²Π·Π³Π»ΡΠ½ΡΠ», Ρ Π½Π΅ Π²ΠΈΠΆΡ ΠΊΠΎΠ΄Π° ISO 639-1 Π΄Π»Ρ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ . : ΠΌΡΡΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅:
Π‘ΠΏΠΈΡΠΎΠΊ ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ² ISO 639-1 Π² ΠΠΈΠΊΠΈΠΏΠ΅Π΄ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ Β«ΡΠ°Π³Π°Π»ΡΡΠΊΠΈΠΉΒ»:
ΠΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅. Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ (Pilipino) ΠΊΠΎΠ΄ [fil]
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
ΠΠ°ΠΆΠ΅ΡΡΡ, ΡΡΠΎ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈ ΡΠ°Π³Π°Π»ΡΡΠΊΠΈΠΉ - ΡΡΠΎ ΡΠ°Π·Π½ΡΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠΈ Π½Π° Π±ΡΠΌΠ°Π³Π΅, Π½ΠΎ ΡΡΠΎ ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈ ΡΠΎ ΠΆΠ΅, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅ ΡΠΈΠ½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΡ?
Π₯ΠΎΡΡ ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½Π°Ρ ΡΠΎΡΠΊΠ° Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ (ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»ΡΠ΅ΠΌΠ°Ρ ΠΏΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ, ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΠΎΠΌΠΈΡΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΠΈΠΊΠ°Π½Π³ ΠΈ ΡΡΠ΄ΠΎΠΌ ΠΏΡΠ΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ) Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΈ ΡΠ°Π³Π°Π»ΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊΠΈ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΠ·ΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π½Π° ΠΏΡΠ°ΠΊΡΠΈΠΊΠ΅ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡ ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ°Π³Π°Π»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΈΠ½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠΎΠΌ. ΠΈΠ· ΡΡΠΎΠ³ΠΎ.
- https://en.wikipedia.org/wiki/Filipino_language#Filipino_versus_Tagalog
Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΡΠ²ΠΎΠΉ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΊΠΎΠ΄ ISO 639-2 / ISO 639-3, Ρ
ΠΎΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π» @ kakashi215, fil
.
ΠΠΈΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ ΡΠΏΠΈΡΠΎΠΊ ΠΊΠΎΠ΄ΠΎΠ² ISO 639-2 Π² ΠΠΈΠΊΠΈΠΏΠ΅Π΄ΠΈΠΈ (Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°Ρ 639-3 ΠΈ 639-1, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡ):
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes
Π ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΡ, Π½Π΅Π·Π°Π²ΠΈΡΠΈΠΌΠΎ ΠΎΡ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎ ΡΡΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ.
ΠΠΎΠ³Ρ Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ°Π½Π΄Π°ΡΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΡΡΡ Π΄Π»Ρ ΡΠ·ΡΠΊΠ°, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΎΠ½ Π±ΡΠ» Π·Π°Π΄ΠΎΠΊΡΠΌΠ΅Π½ΡΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½ Π² ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎ Π²ΠΊΠ»Π°Π΄Ρ?
ΠΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡΡ: Ρ Π±Ρ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΡΠΈΠ»ΡΡ Π²ΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ ΡΡΡΠ»ΠΊΡ Π½Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΡΡ ΡΡΡΠ°Π½ΠΈΡΡ ΠΠΈΠΊΠΈΠΏΠ΅Π΄ΠΈΠΈ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Ρ Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ Π±ΡΠ» Π±ΡΡΡΡΡΠΉ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ± ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΡ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡΡ, ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ Π»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ΄.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes
Π΄Π°, ΠΌΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠΎΠ΄Ρ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠ² iso. ΡΠ°ΠΊ, Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ - ΡΡΠΎ Β«Π΄Π΅Β», Π° ΠΈΡΠΏΠ°Π½ΡΠΊΠΈΠΉ - Β«ΡΡΒ».
Π’ΠΎ , ΡΡΠΎ Ρ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π» , ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ Π²ΡΠ³Π»ΡΠ΄ΠΈΡ , ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΡΠ΅ΠΌ ISO 639- 1 , Ρ ΠΎΡΡ, Π½ΠΎ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½Π΅Ρ , ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ISO 639- 1 ΠΊΠΎΠ΄; ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΠ‘Π 639- 2 ΠΈ ΠΠ‘Π 639- 3 - ΠΊΠΎΠ΄.
Π’ΠΎ Π΅ΡΡΡ , Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ, Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Ρ
ΡΠ°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΠ° 639- 3 ΠΊΠΎΠ΄ ISO (3 Π·Π½Π°ΠΊΠ°) , Π΅ΡΠ»ΠΈ ΡΠ·ΡΠΊ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ISO 639- 1 ΠΊΠΎΠ΄ (2 -Ρ
ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΎΠ²)? Ρ.Π΅. free-programming-books-fil.md
ΠΠ»ΠΈ ΠΌΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π½Π°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ΅Π΅ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ISO 639- 1 ΠΊΠΎΠ΄ , ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΠ°Π³Π°Π»ΡΡΠΊΠΈΠΉ Π² ΡΡΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°Π΅ , ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ ΡΡΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ , ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΠ΅? Ρ.Π΅. free-programming-books-tl.md
Π― Π΄ΡΠΌΠ°Ρ, Π½Π°ΠΌ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΊΠΎΠ΄Ρ 639-3. ΠΠ°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΡΠΈΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡ Π²ΡΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΠΈ.
ΠΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Π»ΠΈΠΆΠ°ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡ
ΠΎΠΆΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ° (Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ, ΡΠ°Π³Π°Π»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π»Ρ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ) Π½Π΅ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΌΠ°ΡΡΡΠ°Π±ΠΈΡΡΠ΅ΠΌΡΠΌ ΠΏΠΎΠ΄Ρ
ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ.
Π‘Π»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, Ρ Π±Ρ Ρ
ΠΎΡΠ΅Π» ΡΠ°Π±ΠΎΡΠ°ΡΡ ΠΈ Ρ ΠΊΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ 639-3.
Π― ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡΡ Π½Π° ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡΠ°ΡΠΎΡΠ° ΠΏΠΎ ΡΡΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ. Π»ΡΠ±ΠΎΠΉ fil of tl Π² ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΊΠ΅, Π½ΠΎ Ρ Π½Π΅ Ρ ΠΎΡΡ, ΡΡΠΎΠ±Ρ ΡΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΈΠ½ΡΡ ΠΆΠ°Π»ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡ Π½Π° Π²ΡΠ±ΠΎΡ! https://en.wikipedia.org/wiki/Tagalog_language#Controversy