Yarn: `yarn add` для пакета с ограниченной областью действия против частного реестра с кредитами для общедоступного npm не работает

Название немного невнятное. Другими словами: когда .npmrc (или, предположительно, .yarnrc ) настроены с _обо_ частным URL-адресом реестра _и_ токеном аутентификации для публикации в общедоступном npm, установка пакетов с ограниченной областью видимости прерывается. Рассматриваемый здесь частный реестр - это Artifactory, и действующая теория заключается в том, что Yarn отправляет кредиты (_неправильно_: конфигурация предназначена для двух разных URL-адресов), что Artifactory не устраивает, и 401-е (поскольку кредиты предназначены для общедоступного npm, не Artifactory). Я не уверен, почему пакеты с областью видимости будут обрабатываться по-другому, иначе все работает нормально.

Ниже приведены некоторые команды для иллюстрации:

> pwd
~

> cat .yarnrc
cat: .yarnrc: No such file or directory

> cat .npmrc
registry=<private registry URL that works fine with npm and non-scoped packages>
//registry.npmjs.org/:_authToken=<my auth token>

> yarn add @types/d3-scale --verbose
yarn add v0.19.1
info No lockfile found.
verbose Performing "GET" request to "https://yarnpkg.com/latest-version".
[1/4] 🔍  Resolving packages...
verbose Performing "GET" request to "<correct private registry URL ...>/@types%2fd3-scale".
verbose Request "<correct private registry URL ...>/@types%2fd3-scale" finished with status code 401.
verbose Error: Couldn't find package "@types/d3-scale" on the "npm" registry.
    at MessageError (/usr/local/Cellar/yarn/0.19.1/libexec/lib/node_modules/yarn/lib/errors.js:8:5)
    at /usr/local/Cellar/yarn/0.19.1/libexec/lib/node_modules/yarn/lib/resolvers/registries/npm-resolver.js:207:15
    at next (native)
    at step (/usr/local/Cellar/yarn/0.19.1/libexec/lib/node_modules/yarn/node_modules/babel-runtime/helpers/asyncToGenerator.js:17:30)
    at /usr/local/Cellar/yarn/0.19.1/libexec/lib/node_modules/yarn/node_modules/babel-runtime/helpers/asyncToGenerator.js:28:13
    at process._tickCallback (internal/process/next_tick.js:103:7)
error Couldn't find package "@types/d3-scale" on the "npm" registry.
info Visit https://yarnpkg.com/en/docs/cli/add for documentation about this command.

> npm install @types/d3-scale
~
└─┬ @types/[email protected] 
  └── @types/[email protected] 

> yarn add d3-scale          
yarn add v0.19.1
info No lockfile found.
[1/4] 🔍  Resolving packages...
[2/4] 🚚  Fetching packages...
[3/4] 🔗  Linking dependencies...
[4/4] 📃  Building fresh packages...
success Saved lockfile.
success Saved 8 new dependencies.
├─ [email protected]
├─ [email protected]
├─ [email protected]
├─ [email protected]
├─ [email protected]
├─ [email protected]
├─ [email protected]
└─ [email protected]
✨  Done in 2.45s.

# edit .npmrc...

> cat .npmrc 
registry=<same registry URL>

> yarn add @types/d3-scale 
yarn add v0.19.1
warning No license field
[1/4] 🔍  Resolving packages...
[2/4] 🚚  Fetching packages...
[3/4] 🔗  Linking dependencies...
[4/4] 📃  Building fresh packages...
success Saved lockfile.
success Saved 2 new dependencies.
├─ @types/[email protected]
└─ @types/[email protected]
warning No license field
✨  Done in 1.50s.