Ohmyzsh: Carácter no renderizado y eco no deseado del último comando

Todavía bastante nuevo en todo esto de Linux y terminales. Cambié de Linux Mint (Cinnamon) 17.3 a UbuntuStudio 16.04 con Xfce DE. Usando zsh como mi shell predeterminado y anteriormente había estado usando zprezto para mi configuración. Configuró oh-my-zsh con agnoster y no hizo nada más. Me gusta mucho oh-my-zsh, pero noté que después de configurar mi .vimrc era una molestia menor. Después de cada comando que ingreso a la terminal, obtengo algo como �kcd% antes de cualquier salida a la terminal. Debería ser algo en .zshrc, creo, solo que en realidad nunca toqué eso, excepto para agregar export TERM = 'screen-256color' para mi configuración de vim. Revisé el tema agnoster README.md y me aseguré de actualizar mis fuentes. Sin efecto. ¿Alguna idea sobre dónde buscar? Nada me parecía obvio. He adjuntado una captura de pantalla de esta molestia. Cualquier ayuda es muy apreciada.