H2o: Reescribe ... de nuevo, lo siento!

Puedo leer las variables de entorno PATH_INFO y QUERY_STRING, pero ¿cómo comunico los nuevos valores al servidor h2o ("mira aquí en lugar de allí")?

Debe establecer reproxy: on en su archivo de configuración y devolver una respuesta con un conjunto de encabezado x-reproxy-url . Eso indica al controlador de reproxy que devuelva el contenido de la URL especificada con el encabezado.
ver también: https://h2o.examp1e.net/configure/mruby_directives.html#delegating -request

En una nota relacionada, encontré una joya aparentemente muy conocida llamada "reescritura en rack". Y me preguntaba si esto podría ayudarme con mis reglas de reescritura, y cómo podría combinarse una joya con mi servidor h2o. ¿Tienes un ejemplo en alguna parte?

Rack-rewrite depende de las _bibliotecas_ proporcionadas por Rack, y me temo que no puede usarlo como está desde mruby (aunque IMO portarlo a mruby no sería difícil).

Entiendo que existe la necesidad de una forma más declarativa de especificar redireccionamientos en lugar de escribir las reglas usando mruby; Sería genial si alguien pudiera crear un puerto de reescritura en rack o algo similar.

¡Muchas gracias! Ahora lo tengo.

Para que conste, y para todos los que busquen algo similar: la siguiente parte de h2o.conf reemplaza un solo espacio vacío con un guión bajo en todas las URL en / test /

Por ejemplo, https://www.example.com/test/something%20and%20somethingelse se reescribe a
https://www.example.com/test/something_and_somethingelse

Si h2o no encuentra el archivo reescrito, lo redirecciona internamente a un script PHP que, en mi caso, realiza una búsqueda en una base de datos para obtener el contenido deseado.

      "/test":
        reproxy: ON
        mruby.handler: |
          lambda do |env|
            if /^\/([^ ]+[ ][^ ]+)/.match(env["PATH_INFO"]) # All URLs with at least one empty space NOT in the beginning or end
              str = "#{$1}"
              str = str.gsub( %r{[ ]}, '_') # replace every single empty space with an underscore
              return [307, {"x-reproxy-url" => "https://www.example.com/test/#{str}"}, []] # reproxy to rewritten URL
            end
            return [399, {}, []]
          end
        file.dir: "/usr/local/www/apache22/data/test/json"   # serve static files if found
        redirect:           # if not found, internally redirect to /test/index.php/<path>
          url: /test/index.php/
          internal: YES
          status: 307

Tengo que intervenir al decir que usar mruby para esto parece muy tedioso y complicado para alguien que viene de NGINX.