Quran_android: Перевод на названия сур

да, они есть в sura_names.xml — я не думаю, что мы показываем их в приложении прямо сейчас

См. surah_names.xml

https://github.com/quran/quran_android/blob/master/app/src/main/res/values/sura_names.xml

Хотя названия сур на английском и индонезийском (или других языках) могут быть похожими, читатели могут увидеть названия немного странными, и у них могут возникнуть некоторые вопросы. Я только что показал коран дочке, и она прямо указала на странные названия сур... :)

Я думаю, что это было бы хорошим дополнением к приложению, если бы можно было перевести surah_names.xml . Я бы с удовольствием их перевел...

массив sura_names_translation в настоящее время переведен только на английский и русский языки — ничто не мешает другим приложениям его переводить, просто мы его пока не показываем, но могли бы/должны.

Русская локаль показывает оба имени: арабскую транслитерацию и русский перевод. На самом деле, это было впервые запрошено российскими пользователями.

хорошо, я скопирую строки в значения, чтобы подготовиться к индонезийской версии названий сур.

@ozbek а, я забыл об этом - мы должны включить это для всех языков?

Проверьте show_sura_names_translation :

https://github.com/quran/quran_android/blob/master/app/src/main/res/values/booleans.xml

Так что, @ozbek , я тоже должен скопировать этот booleans.xml и поставить туда перевод?

Да, но нет необходимости копировать все. Просто установите для show_sura_names_translation значение true.

мы должны включить это для всех языков?

Как-то я пропустил эту часть. Ранее мы договорились включать/отключать эту функцию на основе значения show_sura_names_translation для каждой локали.

закрывается на данный момент, пожалуйста, снова откройте, если что-то нужно.