Zotero-better-bibtex: BibLaTeX всегда экспортирует регистр заголовков

Не хочу быть педантичным, но правильно экспортирует BetterBibLaTeX, а не стандартный экспорт BibLaTeX. Citeproc (который Zotero использует для форматирования ссылок) ожидает, что заголовки будут в регистре предложений, но обработчики biblatex ожидают, что заголовки английских (или неуказанных языков) ссылок будут в регистре заголовков, поэтому, чтобы сохранить намерение, BBT заголовки этих ссылок . Вы можете выйти за рамки спецификации, установив скрытое предпочтение (они говорят о Mac, но инструкция работает на всех платформах) от extensions.zotero.translators.better-bibtex.suppressTitleCase до true , но тогда ссылки могут отображаться неправильно; Я не знаю, как biblatex ведет себя со ссылками, состоящими из предложений.

Я полагаю, что биологические науки - это сложное место для библиографий. Кажется, с ванильным файлом BibTeX все работает нормально.

Полагаю, этот трюк не сработает для автономного Zotero?
Я понял. Спасибо.

Опять же, нет намерения читать вам лекции по вашей области, о которой я ничего не знаю, или о прагматике получения ваших рекомендаций, которые должны преобладать над любым обсуждением этого вопроса в башне из слоновой кости, но если ваши ссылки работают в случае предложений, это, вероятно, просто совпадение стиля использования библиографии.

К счастью, в автономном режиме подавление регистра работает точно так же. Но уверены ли вы, что ссылки в заголовке отображаются неправильно?

Я пока не видел никаких проблем. Я был бы счастлив оставить их в заглавном регистре для этого проекта, если бы не эти надоедливые названия видов. Для справки в будущем, есть ли способ подавить регистр отдельных слов / символов без изменения этой опции?

Ах я вижу. Да, есть, но вам это может не понравиться: вы можете заключить любую часть ссылки в <span class="nocase">...</span> и что-либо между ними не будет затронуто ни Zotero, ни BBT.

Это, конечно, безобразно, и не перечислены на странице Zotero , что детали их «богатый» разметки , но поддерживается в силу того , что они используют citeproc для плодоовощных библиографических и citeproc поддерживает ее; на самом деле, если вы хотите иметь ссылки, которые работают как в плагинах Word / LibreOffice, так и в BibTeX (и отображают один и тот же результат), интервалы nocase - единственный способ получить это Выполнено.

Ссылки, которые у вас есть сейчас, не будут правильно отображаться в некоторых стилях, доступных в самом Zotero, и BBT стремится создать BibTeX, который уважает заданное назначение ссылок ... и это означает, что BBT по умолчанию должен использовать регистр заголовков. Но если вы просто используете Zotero в качестве модного менеджера BibTeX, suppressTitleCase выполнит эту работу в большинстве случаев.

Это хорошо знать, даже если это немного больно. Спасибо.

Не за что. Для полноты: материал nocase - это не мой дизайн, я просто реализую аналог функциональности zotero. Я бы не отказался от более элегантного решения.