Recursive: Kyrillische Unterstützung hinzufügen, einschließlich Lokalisierung für Serbisch, Bulgarisch usw.

Hey @jozsefk9 , danke für die Kontaktaufnahme !

Ich habe das Glück, dass ich Unterstützung von Google Fonts hatte, um die Arbeit zur Fertigstellung und Veröffentlichung von Recursive als Open-Source-Schrift zu finanzieren. Ich würde _liebe_, in Zukunft Unterstützung für zusätzliche Skripte hinzuzufügen, aber es wäre ein ziemlich umfangreiches Projekt.

Für eine ausführlichere Erklärung, warum es zeitaufwändig ist, Rekursive zusätzliche Stile/Zeichen hinzuzufügen, finden Sie hier eine frühere Erklärung dazu:

https://github.com/arrowtype/recursive/issues/218#issuecomment -551195560

Ich lasse dieses Thema jedoch offen. Wenn genug Leute dies wollen und dem Top-Kommentar Reaktionen hinzufügen, wäre vielleicht jemand wie Google Fonts bereit, dies in Zukunft zu finanzieren!

Danke für Antwort und Erklärung. Und diese detaillierten Informationen darüber, was es braucht, um einen weiteren Satz von Zeichen hinzuzufügen. Es ist wirklich eine Menge Arbeit, wie ich sehe.
Was serbisches Kyrillisch angeht, bin ich mir nicht sicher, ob es genügend Reaktionen geben würde, aber es ist gut, es offen zu haben. Ich schätze, es würde viel mehr Reaktionen für russisches Kyrillisch geben und das ist immer noch etwas. Es ist jedoch fast dasselbe, außer ein paar Zeichen, wie zum Beispiel das kursive "t"... Wie auch immer, es ist noch viel zu früh, um darüber zu sprechen. Mal sehen wie es geht.
Frohes neues Jahr! :)

Auf jeden Fall – wenn ich Kyrillisch hinzufügen würde, würde ich dies sicher so tun, dass die größtmögliche Auswahl an kyrillischen Sprachen konvertiert wird! Ich würde also wahrscheinlich mit den Zeichensätzen von Google Fonts Cyrillic Plus oder Pro beginnen, von hier aus:

https://github.com/googlefonts/gftools/blob/master/Lib/gftools/encodings/GF%20Glyph%20Sets/README.md

Wir werden sehen, wie es läuft, wenn die Zeit gekommen ist. Ich habe noch keine Schriftart bei Google gesehen, die ein richtiges kursives "t" in Kyrillisch für die serbische Sprache erhalten hat. Nur wenn die kursive Version etwas schräger Normaltyp ist. Dann ist es ok, aber wenn es eine Schreibschrift oder so ist, dann ist es immer russisches "t", nicht serbisch.

Hmm, interessant! Wären Sie möglicherweise bereit, mehr zu den Unterschieden zu sagen? Oder könnten Sie möglicherweise Beispiele dafür zeichnen oder zeigen, was Sie für richtig und falsch halten?

Hier sehen Sie, was bei bestimmten Schriftarten mit kyrillischen Zeichen passiert. Rot ist falsch, wenn wir von Serbisch, Kyrillisch, Kursiv, Kleinbuchstaben "t" sprechen. Grün ist akzeptabler als Rot :) Schwarz ist völlig richtig.

Was würde es brauchen, um es zu zeichnen?

Wow, das ist eine überraschende Kursivform! Danke, dass Sie mich darauf hingewiesen haben; Ich werde das im Hinterkopf behalten, wenn ich irgendwann in der Zukunft mit jemandem auf Kyrillisch zusammenarbeite.

Was würde es brauchen, um es zu zeichnen?

Ehrlich gesagt ... viele, viele Wochen Arbeit, wahrscheinlich von ein paar Leuten. Die lateinische Schrift hat viel Arbeit gekostet, und ich bin immer noch nicht zu 100% fertig mit dem Schließen aller technischen Probleme, die sich aus der Anpassung so vieler Stile in eine variable Schriftart ergeben haben.

Möglicherweise könnte das Projekt gegabelt werden und Kyrillisch könnte für "Kern"-Stile hinzugefügt werden, anstatt für alles.

Das heißt, wenn die gesamte Schrift erweitert wird, erfordert dies die Arbeit an insgesamt 24 Quellen (also muss jede Glyphe 24 Mal gezeichnet werden, und alle diese 24 Zeichnungen müssen für die Interpolation kompatibel sein). Aber wenn die Aufgabe zum Beispiel darin bestand, nur Kyrillisch für Monospace-Stile, Gewichte 300–800, Uprights–Italics zu erstellen, müsste an nur 4 Quellen gearbeitet werden. Wenn die Casual-Achse hinzugefügt würde, wären es 8 Quellen. Immer noch viel, aber vernünftiger.

Aber trotzdem wäre das ein ziemlich großes Projekt. Um ehrlich zu sein, bräuchte es wahrscheinlich entweder eine wirklich leidenschaftliche Person, die es als vollwertiges Projekt annimmt, oder ein Unternehmen (wie Google Fonts), das die Arbeit als „offizielle“ Erweiterung sponsert.

Ich verstehe. Es hört sich so an, als ob die Korrekturen, die Sie für Probleme mit lateinischer Schrift haben, eines Tages auf kyrillische Schriften angewendet werden könnten. Ich könnte mich zwar irren, aber es klingt logisch :) Jedenfalls halte ich es für sinnvoll, zu warten, bis die lateinische Schrift vollständig fertig ist, bevor man etwas anderes tut.
Und in Bezug auf Kernstile oder jeden Stil, das hängt davon ab, wie es gemacht wird und von wem oder wie leidenschaftlich die Person sein wird, wie du sagst :) Für mich macht es Sinn, jeden Stil zu machen. Aber nachdem ich Ihre Kommentare hier und zu dem anderen Thema das letzte Mal gelesen habe, ist es eine ernste Aufgabe und keineswegs klein. Wenn Google Fonts bereits die Arbeit an anderen rekursiven Stilen unterstützt, warum unterstützen sie dann nicht das Hinzufügen kyrillischer Schriften?

Rekursiv sieht für mich so toll aus, dass ich jede einzelne Schriftart im Betriebssystem damit ersetzt habe :)

Daaang, das sieht super cool aus! Ist das Kubuntu-Linux? (Ich vermute nur, nachdem ich Linux-OS-Logos gegoogelt habe ...)

Wenn Google Fonts bereits die Arbeit an anderen rekursiven Stilen unterstützt, warum unterstützen sie dann nicht das Hinzufügen kyrillischer Schriften?

Es ist möglich! Es wäre definitiv cooler, Kyrillisch im gesamten System hinzuzufügen, anstatt es zu verzweigen. Aber es wäre nur eine erhebliche Investition, und ich kann nicht für die geschäftlichen Prioritäten von Google Fonts sprechen oder sie erraten. Es könnte etwas helfen, ein Problem wie "Kyrillisch zu Rekursiv hinzufügen" unter https://github.com/google/fonts/issues einzureichen, nur um es auf ihrem Radar zu bekommen und anderen Leuten einen Platz zu geben, um die Idee zu unterstützen, wenn sie möchte es auch.

Ein nützlicher Artikel zur Lokalisierung für Kyrillisch: https://www.fontsmith.com/blog/2016/10/12/cyrillic-script-variations-and-the-importance-of-localisation