Fish-shell: {x、y、z}パラメータ展開はエスケープされません

魚のパラメータは、原則として、魚のコマンドに挿入される前にエスケープされます。

mqudsi@freebsd> echo hello > hello\ world.txt
mqudsi@freebsd> file (echo hello world.txt)
hello world.txt: ASCII text

ただし、中括弧の展開の結果は正しくエスケープされません。また、パラメータの前後に引用符を挿入すると展開が中断されるため、手動でエスケープする簡単な方法はありません。

mqudsi@freebsd> echo -n hello\ {1,2,3}.txt\n
hello 1.txt
 hello 2.txt
 hello 3.txt

ご覧のとおり、最初のパラメーターの後に、 echo 2つの別々の引数helloと#.txtが渡され、単語の前に余分なスペースができます。

引数を引用符で囲むと、次のようになります。

mqudsi@freebsd> echo -n "hello\ {1,2,3}.txt\n"
hello\ {1,2,3}.txt\n

エスケープされた引用符を元の文字列に挿入して問題を回避しようとすると（置換後および挿入前に文字列の内容がエスケープされていないという前提で）、引用符が正しくエスケープされ、目的の結果が得られません。

mqudsi@freebsd> echo -n \"hello\ {1,2,3}.txt\n\"                                                                                                     "hello 1.txt                                                                                                                                                       " "hello 2.txt                                                                                                                                                     " "hello 3.txt                                                                                                                                                     
"

引数分割段階の後でパラメータ展開が行われているようです。