Etherpad-lite: A autenticação Etherpad falhou com o postgres

Olá amigos,

Meu amigo instalou o Ubuntu 16.10 em seu sistema e estamos tendo problemas em fazer o etherpad funcionar com o Postgresql. Postgresql versão 9.4 e 9.5 tentamos, mas sem sorte. Continuamos recebendo o erro abaixo.

events.js:160
      throw er; // Unhandled 'error' event
      ^

error: password authentication failed for user "postgres"
    at Connection.parseE (/usr/local/lib/node_modules/etherpad-lite/src/node_modules/pg/lib/connection.js:534:11)
    at Connection.parseMessage (/usr/local/lib/node_modules/etherpad-lite/src/node_modules/pg/lib/connection.js:361:17)
    at Socket.<anonymous> (/usr/local/lib/node_modules/etherpad-lite/src/node_modules/pg/lib/connection.js:105:22)
    at emitOne (events.js:96:13)
    at Socket.emit (events.js:188:7)
    at readableAddChunk (_stream_readable.js:176:18)
    at Socket.Readable.push (_stream_readable.js:134:10)
    at TCP.onread (net.js:551:20)

Nossa parte settings.json: +1:

  "dbType" : "postgres",
  "dbSettings" : {
          "user"    : "postgres",
                    "host"    : "localhost",
                    "password": "PASSWORD",
                    "database": "DBNAME",
                    "charset" : "utf8mb4"

                 },

A senha está correta, pois nossos aplicativos conseguem se conectar ao banco de dados com a mesma senha, mas o etherpad não. Tentei instalar e desinstalar o etherpad também, sem sorte. O que estamos fazendo de errado? M