Vimium: Firefox 57 : le panneau de la barre d'outils ne s'affiche pas correctement dans le menu de débordement

Je ne résout pas votre problème, mais pour info... Utilisez <c-Enter> pour fermer et enregistrer (ou Escape pour fermer sans enregistrer). Vous pouvez supprimer des règles en appuyant sur le petit « x » et en appuyant sur Entrée.

il pourrait être nécessaire de faire quelques changements.

Il s'agit d'un bogue avec Firefox qui ne redimensionne pas correctement la fenêtre contextuelle, car ils l'ont placée dans un cadre pour l'isoler de la barre de titre/du bouton de retour. Cela ne se produit pas si la barre n'est pas présente (c'est-à-dire que Vimium n'est pas dans le menu déroulant) et arrive à toutes les autres WebExtensions qui sont placées dans le menu.

Cela vaut vraiment la peine d'aller voter pour le problème FF (sous détails), afin que l'équipe Proton lui donne une priorité plus élevée.

Je ne pense pas que nous devrions faire quoi que ce soit de notre côté.

Eh bien oui, j'avais déjà lu ce bug, mais si vous lisez tous les commentaires, je ne suis pas sûr qu'ils modifieront le comportement (le "bouton retour" est un point semi-valide).
Donc dans ce cas, des modifications sont nécessaires (voir aussi le bug pour des exemples).
Il serait peut-être préférable d'attendre un peu pour voir ce qui se passe sur ce bogue. (J'ai voté, juste pour être sûr :) )

Je ne suis pas sûr qu'ils modifieront le comportement

Je ne suis pas sûr qu'ils puissent laisser les choses telles qu'elles sont : la plupart des fenêtres contextuelles d'extensions fonctionneront de manière incorrecte à partir de leur menu à double chevron. Il n'y a pas non plus de solution de contournement claire ( ou fiable ). Cela en fait un bogue avec ce menu, pas avec les extensions individuelles.

Naturellement, le conseil que la plupart des extensions donneront - et le conseil que je vais donner ici - est que ce menu est cassé et que vous ne devriez pas utiliser Vimium avec lui pour le moment.