Vimium: Firefox 57: o painel da barra de ferramentas não é mostrado corretamente no menu flutuante

Não abordando o seu problema, mas para sua informação .... Use <c-Enter> para fechar e salvar (ou Escape para fechar sem salvar). Você pode excluir regras tabulando o pequeno "x" e pressionando Enter.

pode ser necessário fazer algumas alterações.

Este é um bug do Firefox não redimensionando o pop-up corretamente, porque eles o colocaram em um quadro para isolá-lo da barra de título / botão Voltar. Isso não acontece se a barra não estiver presente (ou seja, o Vimium não está no menu suspenso) e acontece com todas as outras WebExtensions que são colocadas no menu.

Definitivamente, vale a pena ir e votar a favor da questão do

Não acho que devemos fazer nada do nosso lado.

Bem, sim, eu já tinha lido esse bug, mas se você leu todos os comentários, não tenho certeza se eles irão modificar o comportamento (o "botão voltar" é um ponto semiválido).
Então, nesse caso, modificações são necessárias (veja o bug para exemplos também).
Talvez seja melhor esperar um pouco para ver o que acontece com esse bug. (Eu votei, só para ter certeza :))

Não tenho certeza se eles vão modificar o comportamento

Não tenho certeza se eles podem deixar como está: a maioria dos pop-ups das extensões funcionará incorretamente a partir de seu menu de divisa dupla. Também não há uma solução alternativa clara ( ou confiável ). Isso o torna um bug com aquele menu, não com as extensões individuais.

Naturalmente, o conselho que a maioria das extensões dará - e o conselho que darei aqui - é que esse menu está quebrado e que você não deve usar o Vimium com ele no momento.