Okuna-api: 다국어 게시물

또 다른 옵션은 번역 버튼이 있습니다.

사전 훈련된 오픈 소스 번역 모델을 살펴보고 거기서부터 시작할 수 있을까요?

http://opennmt.net/Models/

언급된 OB에 대한 의견의 누군가: https://www.deepl.com/pro.html#pricing

https://github.com/Mimino666/langdetect 를 사용하여 로컬에 게시할 때 언어의 내용을 감지할 수 있습니다.

그래서... 우리는 이 문제를 사전에 해결하고 보고 흐름이 완료되는 즉시 이를 선택합니다.

지금까지의 모습은 다음과 같습니다.

1. langdetect 라이브러리를 사용하여 서버에서 로컬로 언어를 감지하고 이를 post 속성으로 저장합니다.
2. 누군가가 게시물을 검색할 때 게시물 언어가 기기 언어와 일치하는지 확인하세요. *1
3. 있으면 아무 것도 하지 않고, 그렇지 않으면 번역 버튼을 표시합니다.
4. 번역을 누르면 원하는 언어로 /postUuid/translate/ api를 호출합니다.
5. 서버가 외부 번역 API를 호출하여 결과를 반환 *2

*1 장치 언어가 첫 번째 반복에서 작동할 수 있지만 이는 장치 언어로 부트스트랩될 수 있는 기본 언어와 같아야 합니다.

*2 지금까지 deepl.com과 AWS 번역 API의 2가지 옵션이 있습니다.

Deepl은 독일에 기반을 두고 있으며 강력한 개인 정보 보호 원칙이 있다고 주장하는 훌륭한 옵션처럼 보이지만.. 또 다른 제3자입니다. amazon의 번역을 사용하면 모든 것이 AWS 에코시스템 내에 유지되지만 번역 모델을 개선하기 위해 콘텐츠를 "사용할 수 있습니다"라고 말합니다.

개인적으로는 Deepl을 선호합니다.

평소와 같이 생각을 환영합니다.

포인트 3과 관련하여 특정 언어에 대한 번역 링크를 표시하지 않는 옵션도 있어야 합니다. 내 장치가 네덜란드어로 설정되어 있지만 영어 게시물에 번역 버튼이 표시되는 것을 원하지 않습니다. Google은 Chrome의 번역 기능이 다국어 사용자로부터 많은 반발을 일으킨 후 유사한 옵션을 추가했습니다.

언어 감지는 완벽하지 않으며 잘못되거나 언어를 전혀 지원하지 않습니다. 이러한 경우는 어떻게 처리해야 합니까? 필요한 경우 포스터가 이를 무시할 수 있어야 합니까?

deepl(아마도 AWS)의 단점은 제한된 언어 선택만 지원한다는 것입니다(지금까지). 물론 사용자 기반의 대다수는 영어, 독일어, 프랑스어 및 스페인어로만 사용되지만 나머지 소수의 사용자는 경험이 부족합니다.

그러나 Bing과 Google은 개인 정보 보호 문제를 고려할 때 선택 사항이 아닙니다.

DeepL 결과의 품질은 훌륭하지만 사용 가능한 언어의 제한된 범위가 문제가 될 수 있다는 데 동의합니다.
또 다른 것은 비용입니다. AWS는 모르겠지만 DeepL은 개발자에게 월 4.99유로에 500자당 0.01ct를 추가로 청구합니다.

@oliverzet 정보 감사합니다!

현재 Amazon Translate는 아랍어, 중국어(간체), 중국어(번체), 체코어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 핀란드어, 프랑스어, 독일어, 히브리어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어 및 터키어. 이 서비스는 417개의 번역 조합을 지원합니다.

그리고 가격 책정을 위해

얼마나 비쌀지 모르지만 확실히 더 많은 언어를 지원합니다.

@schmitzel76 확실히 "LANGUAGE 게시물 번역 안 함" 옵션이 추가됩니다.

잘못된 번역을 어떻게 처리해야 할지 모르겠습니다 🤔 .

deepl과 AWS의 경우 교체 가능하도록 설계할 수 있으므로 어떤 것을 먼저 시도해야 하는지가 문제입니다.

또한 이것은 공개 게시물에만 사용할 수 있습니다.

이것이 이 문제에 직접 적용되는지 확실하지 않습니다. 그러나 언어 속성을 변경할 수 있어야 합니다. 특히 여러 개의 외래어가 있는 매우 혼합된 게시물의 경우 잘못된 언어가 저장될 수 있습니다. 내 경험상 MS Word에서도 정기적인 오류가 발생합니다.

@lifenautjoe 글쎄, AWS는 더 저렴하고 훨씬 더 많은 언어를 지원하는 것 같습니다. 번역 자체는 아마도 DeepL을 사용하는 것이 더 나을 것입니다. 반면에 일반적으로 요점을 파악하는 것으로 충분합니다. 그래서 아마존이 더 나은 선택인 것 같습니다. 이것이 개인 정보 보호에 어떤 영향을 미칠지 모르겠습니다.