Jinja: Erro confuso com Python 3 e modelos que usam iteritems ()

Considerar:

#!/usr/bin/env python3

from collections import OrderedDict

import jinja2

t = '''
{% for key, value in d.iteritems() %}
* {{ key }}: {{ value }}
{% endfor %}
'''

jt = jinja2.Template(t)

d = OrderedDict()
d['one'] = 1
d['two'] = 2
d['three'] = 3

print(jt.render(d=d))

Quando executado com Python 3, você obtém uma exceção confusa:

Traceback (most recent call last):
  File "jinja2-OrderedDict.py", line 20, in <module>
    print(jt.render(d=d))
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/jinja2/environment.py", line 895, in render
    return self.environment.handle_exception(exc_info, True)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/jinja2/environment.py", line 671, in handle_exception
    raise exc_value.with_traceback(tb)
  File "<template>", line 2, in <module>
jinja2.exceptions.UndefinedError: b"'collections.OrderedDict object' has no attribute 'iteritems'"

Isso ocorre porque o modelo usa iteritens, que são removidos do Python 3. A partir da exceção acima, não está claro se o problema está no modelo - deveria estar.

Funciona para dicionários normais do Python 3 porque as linhas 205–210 do Jinja2 v2.61 adicionam de volta um método de iteritens:

    # not available on python 3
    if hasattr(dict, 'iterkeys'):
        iterkeys = _all('iterkeys')
        itervalues = _all('itervalues')
        iteritems = _all('iteritems')
    del _all

Qual é a melhor maneira de consertar isso? Detectar melhor objetos do tipo dict, tentar cuspir um erro melhor, etc?