Zotero-better-bibtex: Autocapitalización con entradas en inglés
Hola @retorquere ,
En primer lugar, Better Bib (La) TeX es bastante fantástico. Hace que Zotero sea realmente bueno para LaTeX, gracias por todos sus esfuerzos.
Vi que pusiste mucho trabajo en el tema de las mayúsculas con títulos en inglés, etc. # 383. Sin embargo, sería genial si la autocapitalización se hiciera opcional (tal vez una opción en las preferencias). En las ciencias de la vida hay muy pocas revistas que utilizan un estilo de caso de título en lugar de un estilo de caso de oración. Probablemente porque hay demasiadas excepciones para especies, casos de camellos con nombres genéticos, etc.
Este es un ejemplo de una de mis entradas en mi archivo BIB exportado Better BibLaTeX (mi título en Zotero es Genome sequence analyses of two isolates from the recent <i>Escherichia coli</i> outbreak in Germany reveal the emergence of a new pathotype: Entero-Aggregative-Haemorrhagic <i>Escherichia coli</i> (EAHEC) ):
@article{brzuszkiewicz_genome_2011,
title = {Genome Sequence Analyses of Two Isolates from the Recent {{{\emph{Escherichia}}}}{\emph{ Coli}} Outbreak in {{Germany}} Reveal the Emergence of a New Pathotype: {{Entero}}-{{Aggregative}}-{{Haemorrhagic}} {{{\emph{Escherichia}}}}{\emph{ Coli}} ({{EAHEC}})},
volume = {193},
issn = {1432-072X},
doi = {10.1007/s00203-011-0725-6},
shorttitle = {Genome Sequence Analyses of Two Isolates from the Recent {{Escherichia}} Coli Outbreak in {{Germany}} Reveal the Emergence of a New Pathotype},
number = {12},
journaltitle = {Arch. Microbiol.},
author = {Brzuszkiewicz, Elzbieta and Thürmer, Andrea and Schuldes, Jörg and Leimbach, Andreas and Liesegang, Heiko and Meyer, Frauke-Dorothee and Boelter, Jürgen and Petersen, Heiko and Gottschalk, Gerhard and Daniel, Rolf},
date = {2011-12},
pages = {883--891}
}
Para mí, se siente mal establecer el idioma de todas mis entradas en un idioma diferente si en realidad son en inglés ... ¿Es posible hacerlo?
Muchas gracias por adelantado.
Salud,
Andreas
aleimba
Todos 6 comentarios
Para que conste, hay estilos biblatex que hacen lo correcto dada la salida que genera BBT (que está dentro de las especificaciones); no debería ser necesario decir que no son ingleses. Estoy un poco sorprendido de que esas revistas de ciencias biológicas no utilicen estilos que generen el resultado deseado dadas las referencias dentro de las especificaciones.
Dicho todo esto, si ingresa a about:config , busca suppressTitleCase y lo establece en true , BBT no hará ningún título nunca. No quiero agregarlo como una opción expuesta porque todavía no estoy seguro de si debería tenerlo / mantenerlo. Técnicamente, Bib (La) TeX espera que las referencias en inglés estén en mayúsculas y minúsculas y los estilos las devolverán al caso de la oración donde se desee. Definir la opción en verdadero técnicamente saca a BBT de las especificaciones.
retorquere
en 7 jul. 2017
Una cosa más: también debe incluir nombres de especies y otras cosas donde los procesadores no deben interferir con las mayúsculas con etiquetas <span class="nocase">…</span> , por ejemplo
<span class="nocase"><i>Escherichia coli</i></span>
Si no lo hace, el propio Zotero tampoco lo representará correctamente si usa un estilo de caso de título.
njbart
en 7 jul. 2017
¡Gracias por sus rápidas respuestas! Establecer extensions.zotero.translators.better-bibtex.suppressTitleCase en true funcionó para mí, ¡genial!
Soy bastante nuevo en todo el tema del estilo (parece terriblemente complicado), por lo que seguramente hay estilos de revistas de ciencias biológicas que están de acuerdo con las especificaciones (de las que no estoy al tanto). Estoy usando bibstyle=authoryear (con backend=bibtex8 en el paquete classicthesis ), que aparentemente usa los títulos BIB tal cual. classicthesis ya es lo suficientemente complicado como para ejecutarlo en mi Ubuntu sin preocuparme por todas las demás cosas ...
@njbart Sí, vi <span class="nocase">…</span> en uno de los hilos de problemas aquí. Solo con más de 300 referencias, no es divertido hacer tanto trabajo manual de <i>...</i> etc. (incluso con conversiones por lotes).
De todos modos, muchas gracias chicos!
aleimba
en 7 jul. 2017
Los estilos son complicados y, para ser honesto, sé que técnicamente hay estilos que incluyen mayúsculas y minúsculas, pero no podría nombrar uno. Pero esto realmente debería ser algo que la revista debería proporcionar.
retorquere
en 7 jul. 2017
¡Seguro, gracias! Cerrando el problema ahora (al menos podría ser útil para otros en el futuro).
aleimba
en 7 jul. 2017
Este problema se ha bloqueado automáticamente ya que no ha habido ninguna actividad reciente después de que se cerró. Abra un nuevo problema para errores relacionados.
![github-actions[bot] picture](https://avatars.githubusercontent.com/in/15368?v=4&s=40)
github-actions[bot]
en 17 feb. 2021
Temas relacionados
visini
·
4Comentarios
element4l
·
7Comentarios
rolandproducts
·
5Comentarios
richarddmorey
·
7Comentarios
danieltomasz
·
8Comentarios
Comentario más útil
Para que conste, hay estilos biblatex que hacen lo correcto dada la salida que genera BBT (que está dentro de las especificaciones); no debería ser necesario decir que no son ingleses. Estoy un poco sorprendido de que esas revistas de ciencias biológicas no utilicen estilos que generen el resultado deseado dadas las referencias dentro de las especificaciones.
Dicho todo esto, si ingresa a
about:config, buscasuppressTitleCasey lo establece entrue, BBT no hará ningún título nunca. No quiero agregarlo como una opción expuesta porque todavía no estoy seguro de si debería tenerlo / mantenerlo. Técnicamente, Bib (La) TeX espera que las referencias en inglés estén en mayúsculas y minúsculas y los estilos las devolverán al caso de la oración donde se desee. Definir la opción en verdadero técnicamente saca a BBT de las especificaciones.