Zotero-better-bibtex: Autocapitalização com entradas em inglês

Criado em 7 jul. 2017 · 6Comentários · Fonte: retorquere/zotero-better-bibtex

Olá @retorquere ,

em primeiro lugar, Better Bib (La) TeX é bastante fantástico. Torna o Zotero realmente ótimo para o LaTeX, obrigado por todos os seus esforços.

Eu vi que você trabalhou muito na questão da capitalização com títulos em inglês, etc. # 383. No entanto, seria ótimo se a autocapitalização pudesse ser opcional (talvez uma opção nas preferências). Em ciências biológicas, existem apenas alguns periódicos que usam o estilo de caixa de título em vez de estilo de caixa de frase. Provavelmente porque há muitas exceções para espécies, casos de camelo de nome de gene, etc.

Este é um exemplo de uma das minhas entradas em meu arquivo BIB exportado Better BibLaTeX (meu título no Zotero é Genome sequence analyses of two isolates from the recent Escherichia coli outbreak in Germany reveal the emergence of a new pathotype: Entero-Aggregative-Haemorrhagic Escherichia coli (EAHEC) ):

@article{brzuszkiewicz_genome_2011,
  title = {Genome Sequence Analyses of Two Isolates from the Recent {{{\emph{Escherichia}}}}{\emph{ Coli}} Outbreak in {{Germany}} Reveal the Emergence of a New Pathotype: {{Entero}}-{{Aggregative}}-{{Haemorrhagic}} {{{\emph{Escherichia}}}}{\emph{ Coli}} ({{EAHEC}})},
  volume = {193},
  issn = {1432-072X},
  doi = {10.1007/s00203-011-0725-6},
  shorttitle = {Genome Sequence Analyses of Two Isolates from the Recent {{Escherichia}} Coli Outbreak in {{Germany}} Reveal the Emergence of a New Pathotype},
  number = {12},
  journaltitle = {Arch. Microbiol.},
  author = {Brzuszkiewicz, Elzbieta and Thürmer, Andrea and Schuldes, Jörg and Leimbach, Andreas and Liesegang, Heiko and Meyer, Frauke-Dorothee and Boelter, Jürgen and Petersen, Heiko and Gottschalk, Gerhard and Daniel, Rolf},
  date = {2011-12},
  pages = {883--891}
}

Para mim, parece errado definir o idioma de todas as minhas entradas para um idioma diferente se elas forem realmente em inglês ... É possível fazer isso?

Muito obrigado antecipadamente.

Saúde,
Andreas

Fonte

aleimba

Comentários muito úteis

Para o registro, existem estilos biblatex que fazem a coisa certa dada a saída que o BBT gera (que está dentro das especificações); não deveria ser necessário dizer que eles não são ingleses. Estou um pouco surpreso que os periódicos de ciências biológicas não usem estilos que gerem a saída desejada, dadas as referências dentro das especificações.

Dito isso, se você entrar em about:config , pesquise suppressTitleCase e defina-o como true , o BBT nunca fará nenhum cálculo de títulos. Não quero adicioná-lo como uma opção exposta porque ainda não tenho certeza se devo tê-lo / mantê-lo. Tecnicamente, Bib (La) TeX espera que as referências em inglês sejam maiúsculas e minúsculas e os estilos as trarão de volta para a capitalização da frase quando desejado. Definir a opção como true tecnicamente tira o BBT das especificações.

retorquere em 7 jul. 2017

👍2

Todos 6 comentários

retorquere em 7 jul. 2017

👍2

Mais uma coisa: você também deve incluir nomes de espécies e outras coisas onde os processadores não devem se intrometer em letras maiúsculas com tags … , por exemplo

Escherichia coli

Do contrário, o próprio Zotero não renderizará isso corretamente se usar um estilo de caixa de título.

njbart em 7 jul. 2017

👍1

Obrigado por suas respostas rápidas! Definir extensions.zotero.translators.better-bibtex.suppressTitleCase para true funcionou para mim, brilhante!

Eu sou muito novo nessa coisa de estilo (parece terrivelmente complicado), então certamente existem estilos de periódicos de ciências biológicas que estão de acordo com as especificações (das quais eu simplesmente não estou ciente). Estou usando bibstyle=authoryear (com backend=bibtex8 no pacote classicthesis ), que aparentemente usa os títulos BIB como estão. classicthesis já é complicado o suficiente para rodar no meu Ubuntu sem me preocupar com todas as outras coisas ...

@njbart Sim, eu vi … em um dos tópicos de problemas aqui. Apenas com mais de 300 referências não é divertido fazer tanto trabalho manual de ... etc. (mesmo com conversões em lote).

De qualquer forma, muito obrigado pessoal!

aleimba em 7 jul. 2017

Os estilos são complicados e, para ser sincero, sei que, tecnicamente, existem estilos que envolvem maiúsculas e minúsculas, mas não posso citar um. Mas isso realmente deveria ser algo que o jornal deveria fornecer.

retorquere em 7 jul. 2017

👍1

Com certeza, obrigado! Encerrando o problema agora (pelo menos pode ser útil para outros no futuro).

aleimba em 7 jul. 2017

Este problema foi bloqueado automaticamente, pois não houve nenhuma atividade recente depois que ele foi fechado. Abra um novo problema para bugs relacionados.