Architecture-center: The German translation of the pattern name is nonsense.
"Muster für die Anspruchsprüfung" is outrageously wrong.
The entire article's translation is so embarrassing that I don't even know where to start.
Document Details
⚠ Do not edit this section. It is required for docs.microsoft.com ➟ GitHub issue linking.
- ID: 1970e0cd-53ae-02f6-479b-9ca386a5220e
- Version Independent ID: 8a81baa3-61c2-a8f6-540c-9a239583b8d6
- Content: Claim-Check pattern - Cloud Design Patterns
- Content Source: docs/patterns/claim-check.md
- Service: architecture-center
- Sub-service: cloud-fundamentals
- GitHub Login: @yorek
- Microsoft Alias: pnp
clemensv
All 10 comments
Thanks for reporting - this issue is under review. This is a Microsoft Internal DevOps Bug ID AB#267893
absheik
on 15 Jul 2020
@BhargaviAnnadevara-MSFT - who can we get from the loc team to evaluate that page?
ckittel
on 15 Jul 2020
@ckittel Adding @SunnyDeng and @CeciAc from the Localization Team to evaluate this further.
BhargaviAnnadevara-MSFT
on 16 Jul 2020
Hi @clemensv
Thank you for your feedback.
I own loc content for architecture-center, so I'll follow up on this issue. Since the entire translation should be reviewed, I've requested for a linguistic quality check to evaluate and fix the translation. However, please allow some time as this process may not finish until 8/14 according to our sprint schedule. Will update this issue when work is completed.
cc @absheik @BhargaviAnnadevara-MSFT @ckittel @SunnyDeng @CeciAc
JasonCard
on 17 Jul 2020
Thanks @JasonCard for looking into it. HT @JasRobe for making the connection.
ckittel
on 17 Jul 2020
@JasonCard has this de version been through the process yet?
ckittel
on 19 Aug 2020
@ckittel Linguistic review has been completed, but the translation fixes have not yet been implemented. I'm currently following up on the progress and will update when completed.
JasonCard
on 19 Aug 2020
Sorry, the implementation had to be put on hold as the process had changed. Then we had to restart the implementation today since there was update to the English source content and localized files were synced yesterday. The translation fixes should be published by Mon 8/24.
JasonCard
on 20 Aug 2020
@ckittel @clemensv German translation fixes from linguistic review was completed and is now published live. Thank you again for your feedback!
JasonCard
on 25 Aug 2020
@clemensv -- how does it look now? We okay to close?
ckittel
on 9 Sep 2020
Related issues
bagira-kr
·
8Comments
t2kx
·
4Comments
jtuliani
·
6Comments
adrianwells
·
5Comments
JannieSA
·
7Comments
Most helpful comment
Hi @clemensv
Thank you for your feedback.
I own loc content for architecture-center, so I'll follow up on this issue. Since the entire translation should be reviewed, I've requested for a linguistic quality check to evaluate and fix the translation. However, please allow some time as this process may not finish until 8/14 according to our sprint schedule. Will update this issue when work is completed.
cc @absheik @BhargaviAnnadevara-MSFT @ckittel @SunnyDeng @CeciAc