Lesspass: 可能错误地添加了德语翻译

创建于 2017-04-22  ·  3评论  ·  资料来源: lesspass/lesspass

@guillaumevincent

我看到德语翻译文件中添加了两个新短语：

25 "Next": "Neben",
...
31 "Previous": "Früher",

考虑到我比较过的英语或法语短语，这似乎翻译不正确。

我觉得“Next”应该翻译成“Nächstes”
和“前一个”到“Vorheriges”
但可以肯定的是，我需要上下文，其中需要这些词。

谢谢！

picture panther2

所有3条评论

@panther2我使用谷歌将英语翻译成德语。
你能在分页（下一页和上一页）中确认Nächstes和Vorheriges吗？

谢谢你的警惕

guillaumevincent picture guillaumevincent 于 2017-04-24
😕1

@guillaumevincent
事实上，谷歌翻译有时很棘手，不知道单词的上下文。
（“Neben”的意思是“à côté de qn/qc”，“Früher”的意思是“plus tôt”。）

在分页中，“下一页”和“上一页”的正确翻译是
Nächste和Vorherige (Seite)。
但它会
Nächstes和Vorheriges （密码）

panther2 picture panther2 于 2017-04-24
❤1

好的，所以你确认？

"Next": "Nächste",
...
"Previous": "Vorherige",
guillaumevincent picture guillaumevincent 于 2017-04-24
👍1
此页面是否有帮助？
0 / 5 - 0 等级

相关问题

jparsert picture jparsert  ·  3评论
panther2 picture panther2  ·  5评论
0x2b3bfa0 picture 0x2b3bfa0  ·  3评论
jtdoepke picture jtdoepke  ·  5评论
panther2 picture panther2  ·  3评论