Lesspass: ربما أضيفت الترجمة الألمانية بشكل غير صحيح
تضمين التغريدة
رأيت عبارتين جديدتين تمت إضافتهما إلى ملفات الترجمة الألمانية:
25 "Next": "Neben",
...
31 "Previous": "Früher",
يبدو أن هذا قد تمت ترجمته بشكل غير صحيح ، بالنظر إلى العبارات الإنجليزية أو الفرنسية التي قارنتها بها.
لدي شعور بأنه يجب ترجمة "التالي" إلى "Nächstes"
و "السابق" إلى "Vorheriges"
ولكن للتأكد من أنني بحاجة إلى السياق ، حيث هذه الكلمات مطلوبة.
شكرا لك!
panther2
ال 3 كومينتر
@ panther2 أستخدم مترجم جوجل من الإنجليزية إلى الألمانية.
هل يمكنك تأكيد Nächstes و Vorheriges في ترقيم الصفحات (الصفحة التالية والصفحة السابقة)؟
شكرا لك على يقظتك
guillaumevincent
في ٢٤ أبريل ٢٠١٧
تضمين التغريدة
في الواقع ، تكون ترجمة Google صعبة في بعض الأحيان ، ولا تعرف سياق الكلمات.
("Neben" تعني "à côté de qn / qc" و "Früher" تعني "plus tôt".)
في ترقيم الصفحات ، ستكون الترجمة الصحيحة لـ "الصفحة التالية" و "الصفحة السابقة"
Nächste و Vorherige (Seite).
لكنها ستكون
Nächstes و Vorheriges (كلمة مرور)
panther2
في ٢٤ أبريل ٢٠١٧
طيب لذلك أنت تؤكد؟
"Next": "Nächste",
...
"Previous": "Vorherige",
القضايا ذات الصلة
edouard-lopez
·
4تعليقات
jparsert
·
3تعليقات
panther2
·
3تعليقات
delphine-graeff
·
3تعليقات
panther2
·
5تعليقات