Lesspass: Possibly incorrectly added German translation

Created on 22 Apr 2017  ·  3Comments  ·  Source: lesspass/lesspass

@guillaumevincent

I saw two new phrases having been added to the German translation files:

25 "Next": "Neben",
...
31 "Previous": "Früher",

This appears to be translated incorrectly, given the English or French phrases I have compared them with.

I have a feeling that "Next" should be translated to "Nächstes"
and "Previous" to "Vorheriges"
but to be sure I need the context, in which those words are needed.

Thank you!

bug
Source
picture panther2

All 3 comments

@panther2 I use google translate from English to German.
Can you confirm Nächstes and Vorheriges in pagination (Next page and previous page)?

Thank you for your vigilance

guillaumevincent picture guillaumevincent on 24 Apr 2017
😕1

@guillaumevincent
Indeed Google Translate is tricky sometimes, not knowing the context of words.
("Neben" would mean "à côté de qn/qc" and "Früher" would mean "plus tôt".)

In pagination the correct translation for "next page" and "prevoius page" would be
Nächste and Vorherige (Seite).
but it would be
Nächstes and Vorheriges (Passwort)

panther2 picture panther2 on 24 Apr 2017
❤1

Ok so you confirm?

"Next": "Nächste",
...
"Previous": "Vorherige",
guillaumevincent picture guillaumevincent on 24 Apr 2017
👍1
Was this page helpful?
0 / 5 - 0 ratings

Related issues

jparsert picture jparsert  ·  3Comments
eratio08 picture eratio08  ·  5Comments
panther2 picture panther2  ·  5Comments
delphine-graeff picture delphine-graeff  ·  3Comments
guillaumevincent picture guillaumevincent  ·  4Comments