Lesspass: Traduction allemande éventuellement ajoutée de manière incorrecte
@guillaumevincent
J'ai vu deux nouvelles phrases ajoutées aux fichiers de traduction en allemand :
25 "Next": "Neben",
...
31 "Previous": "Früher",
Cela semble être mal traduit, étant donné les expressions anglaises ou françaises avec lesquelles je les ai comparées.
J'ai le sentiment que "Next" devrait être traduit par "Nächstes"
et "Précédent" à "Vorheriges"
mais pour être sûr j'ai besoin du contexte, dans lequel ces mots sont nécessaires.
Merci!
panther2
Tous les 3 commentaires
@ panther2 J'utilise google translate de l'anglais vers l'allemand.
Pouvez-vous confirmer Nächstes et Vorheriges dans la pagination (Page suivante et page précédente) ?
Merci pour votre vigilance
guillaumevincent
le 24 avr. 2017
@guillaumevincent
En effet, Google Translate est parfois délicat, ne connaissant pas le contexte des mots.
("Neben" signifierait "à côté de qn/qc" et "Früher" signifierait "plus tôt".)
Dans la pagination, la traduction correcte pour "page suivante" et "page précédente" serait
Nächste et Vorherige (Seite).
mais ce serait
Nächstes et Vorheriges (Mot de passe)
panther2
le 24 avr. 2017
Bon alors tu confirmes ?
"Next": "Nächste",
...
"Previous": "Vorherige",
Questions connexes
D-Nice
·
5Commentaires
jtdoepke
·
5Commentaires
edouard-lopez
·
4Commentaires
0x2b3bfa0
·
3Commentaires
panther2
·
3Commentaires