Lesspass: Möglicherweise falsch hinzugefügte deutsche Übersetzung

Erstellt am 22. Apr. 2017  ·  3Kommentare  ·  Quelle: lesspass/lesspass

@guillaumevincent

Ich habe gesehen, dass den deutschen Übersetzungsdateien zwei neue Sätze hinzugefügt wurden:

25 "Next": "Neben",
...
31 "Previous": "Früher",

Dies scheint in Anbetracht der englischen oder französischen Ausdrücke, mit denen ich sie verglichen habe, falsch übersetzt zu sein.

Ich habe das Gefühl, dass "Next" in "Nächstes" übersetzt werden sollte
und "Zurück" zu "Vorheriges"
aber um sicher zu gehen, brauche ich den Kontext, in dem diese Worte gebraucht werden.

Dankeschön!

bug
Quelle
picture panther2

Alle 3 Kommentare

@panther2 Ich verwende Google Translate vom Englischen ins Deutsche.
Können Sie Nächstes und Vorheriges in der Paginierung bestätigen (nächste Seite und vorherige Seite)?

Danke für deine Wachsamkeit

guillaumevincent picture guillaumevincent am 24. Apr. 2017
😕1

@guillaumevincent
Tatsächlich ist Google Translate manchmal schwierig, da es den Kontext von Wörtern nicht kennt.
("Neben" würde "à côté de qn/qc" bedeuten und "Früher" würde "plus tôt" bedeuten.)

Bei der Paginierung wäre die korrekte Übersetzung für "nächste Seite" und "vorherige Seite"
Nächste und Vorherige (Seite).
aber es wäre
Nächstes und Vorheriges (Passwort)

panther2 picture panther2 am 24. Apr. 2017
❤1

Okay, also bestätigst du?

"Next": "Nächste",
...
"Previous": "Vorherige",
guillaumevincent picture guillaumevincent am 24. Apr. 2017
👍1
War diese Seite hilfreich?
0 / 5 - 0 Bewertungen

Verwandte Themen

jtdoepke picture jtdoepke  ·  5Kommentare
eratio08 picture eratio08  ·  5Kommentare
FranzSkuffka picture FranzSkuffka  ·  4Kommentare
panther2 picture panther2  ·  3Kommentare
D-Nice picture D-Nice  ·  5Kommentare