Lesspass: 독일어 번역이 잘못 추가되었을 수 있음

에 만든 2017년 04월 22일 · 3코멘트 · 출처: lesspass/lesspass

@guillaumevincent

독일어 번역 파일에 두 개의 새로운 문구가 추가된 것을 보았습니다.

25 "Next": "Neben",
...
31 "Previous": "Früher",

내가 비교한 영어나 프랑스어 구를 감안할 때 이것은 잘못 번역된 것 같습니다.

"Next"는 "Nächstes"로 번역되어야 한다는 느낌이 듭니다.
및 "이전"에서 "Vorheriges"
하지만 확실히 그 단어가 필요한 컨텍스트가 필요합니다.

감사합니다!

bug

출처

panther2

모든 3 댓글

@panther2 저는 구글 번역기를 영어에서 독일어로 사용합니다.
페이지 매김(다음 페이지 및 이전 페이지)에서 Nächstes 및 Vorheriges 를 확인할 수 있습니까?

주의해 주셔서 감사합니다.

guillaumevincent 에 2017년 04월 24일

😕1

@guillaumevincent
실제로 Google 번역은 단어의 맥락을 모르기 때문에 때때로 까다롭습니다.
("Neben"은 "à côté de qn/qc"를 의미하고 "Früher"는 "더하기"를 의미합니다.)

페이지 매김에서 "다음 페이지" 및 "이전 페이지"에 대한 올바른 번역은 다음과 같습니다.
Nächste 및 Vorherige (사이트).
그러나 그것은 될 것입니다
Nächstes 및 Vorheriges (암호)

panther2 에 2017년 04월 24일

❤1

좋아, 확인했니?

"Next": "Nächste",
...
"Previous": "Vorherige",

guillaumevincent 에 2017년 04월 24일

👍1

이 페이지가 도움이 되었나요?

0 / 5 - 0 등급