Lesspass: Mungkin salah menambahkan terjemahan bahasa Jerman

Dibuat pada 22 Apr 2017  ·  3Komentar  ·  Sumber: lesspass/lesspass

@guillaumevincent

Saya melihat dua frasa baru telah ditambahkan ke file terjemahan bahasa Jerman:

25 "Next": "Neben",
...
31 "Previous": "Früher",

Ini tampaknya diterjemahkan secara tidak benar, mengingat frasa bahasa Inggris atau Prancis yang telah saya bandingkan dengannya.

Saya merasa bahwa "Selanjutnya" harus diterjemahkan menjadi "Nächstes"
dan "Sebelumnya" ke "Vorheriges"
tetapi untuk memastikan saya membutuhkan konteks, di mana kata-kata itu diperlukan.

Terima kasih!

bug
Sumber
picture panther2

Semua 3 komentar

@ panther2 saya menggunakan google translate dari bahasa inggris ke jerman.
Bisakah Anda mengkonfirmasi Nächstes dan Vorheriges di pagination (Halaman berikutnya dan halaman sebelumnya)?

Terima kasih atas kewaspadaannya

guillaumevincent picture guillaumevincent pada 24 Apr 2017
😕1

@guillaumevincent
Memang Google Translate kadang ribet, tidak tahu konteks kata.
("Neben" berarti "à côté de qn/qc" dan "Früher" berarti "plus tôt".)

Dalam pagination, terjemahan yang benar untuk "halaman berikutnya" dan "halaman sebelumnya" adalah
Nächste dan Vorherige (Seite).
tapi itu akan menjadi
Nächstes dan Vorheriges (Kata Sandi)

panther2 picture panther2 pada 24 Apr 2017
❤1

Oke jadi kamu konfirmasi?

"Next": "Nächste",
...
"Previous": "Vorherige",
guillaumevincent picture guillaumevincent pada 24 Apr 2017
👍1
Apakah halaman ini membantu?
0 / 5 - 0 peringkat

Masalah terkait

delphine-graeff picture delphine-graeff  ·  3Komentar
edouard-lopez picture edouard-lopez  ·  4Komentar
eratio08 picture eratio08  ·  5Komentar
panther2 picture panther2  ·  5Komentar
jtdoepke picture jtdoepke  ·  5Komentar