Free-programming-books: फिलिपिनो अनुवाद पृष्ठ की आवश्यकता है।

@eshellman इस नए जोड़ के लिए क्या किया जाना चाहिए?

तो फिलिपिनो के लिए कोई 2 कैरेक्टर कोड नहीं है (नंबर 639-1 कोड) लेकिन फिलिपिनो के लिए " फिल " के रूप में एक 3 कैरेक्टर कोड (639-2) है।
मुझे उपरोक्त परिवर्तन करने की अनुमति देने का अनुरोध।

क्या आपका मतलब तागालोग है? वह tl

मैं फिलिपिनो भाषा के बारे में बात कर रहा हूँ।
उदाहरण के लिए।
फ्रेंच के लिए, हमें fr मिला। (फ्री-प्रोग्रामिंग-किताबें- fr .md)
रूसी के लिए हमें आरयू मिला। (फ्री-प्रोग्रामिंग-किताबें- ru .md)

फिलिपिनो दस्तावेज़ का नाम कैसे रखें?

टीएल; डीआर: मैं भाषाविद् नहीं हूं, लेकिन मुझे लगता है ...

• यदि हम ISO 639-1, या 2 वर्ण लंबे भाषा कोड का उपयोग करने के इच्छुक हैं, तो भाषा कोड के लिए तागालोग का उपयोग किया जा सकता है।
• वैकल्पिक रूप से, जैसा कि फिलिपिनो आधिकारिक तौर पर एक भाषा है, आईएसओ 639-2 या आईएसओ 639-3 का उपयोग करना अच्छा हो सकता है, लेकिन अगर ऐसा होता है तो यह विचार करने योग्य हो सकता है कि क्या मौजूदा फाइलों को आईएसओ 639-3 वर्ण भाषा कोड का उपयोग करने के लिए बदला जाना चाहिए। साथ ही निरंतरता के लिए, उदाहरण के लिए, eng बजाय en ।

मैंने वेबलेट की जाँच की जो एक क्लाउड ट्रांसलेशन प्लेटफॉर्म है, वे आईएसओ 639-1 का उपयोग करते प्रतीत होते हैं, जब तक कि भाषा में एक नहीं है, तब यह इसके बजाय 639-3 का उपयोग करता है, उदाहरण के लिए फिलिपिनो के लिए। _<- मुझे व्यक्तिगत रूप से यह तरीका पसंद है।_

चूंकि रिपॉजिटरी में वर्तमान में 2 वर्णों वाली सभी भाषाएं हैं, ऐसा लगता है कि हम ISO 639-1 भाषा कोड का उपयोग कर रहे हैं।

मैंने अभी इसे देखा है, मुझे फिलिपिनो के लिए आईएसओ 639-1 कोड नहीं दिख रहा है। :विचारधारा:

"तागालोग" भाषा के तहत विकिपीडिया नोट पर आईएसओ 639-1 कोड की सूची:

नोट: फिलिपिनो (पिलिपिनो) का कोड [फिल] है
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes

ऐसा लगता है कि पेपर पर फिलिपिनो और तागालोग अलग-अलग भाषाएं हैं, हालांकि समानार्थी नहीं होने पर वे व्यावहारिक रूप से वही हैं?

जबकि आधिकारिक दृष्टिकोण (सरकार द्वारा साझा किया गया, विकांग फिलिपिनो, और कई शिक्षकों द्वारा साझा किया गया) यह है कि फिलिपिनो और तागालोग को अलग-अलग भाषाएं माना जाता है, व्यावहारिक रूप से, फिलिपिनो को तागालोग का आधिकारिक नाम माना जा सकता है, या यहां तक ​​​​कि एक समानार्थी भी माना जा सकता है। इसका।
- https://en.wikipedia.org/wiki/Filipino_language#Filipino_versus_Tagalog

फिलिपिनो का अपना आईएसओ 639-2 / आईएसओ 639-3 कोड है, हालांकि fil जैसा कि @ kakashi215 ने बताया है।

विकिपीडिया पर आईएसओ 639-2 कोड की एक सूची निम्नलिखित है (यदि वे मौजूद हैं तो 639-3 और 639-1 शामिल हैं):
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes

एक अतिरिक्त के रूप में, इस के निष्कर्ष की परवाह किए बिना।

क्या मैं सुझाव दे सकता हूं कि भाषा के लिए जो भी मानक इस्तेमाल किया जा रहा है, वह योगदान गाइड में दर्ज हो जाए?

संपादित करें: मैं निम्नलिखित विकिपीडिया पृष्ठ के लिए एक लिंक भी शामिल करना चाहता हूं ताकि लोगों के पास यह जांचने या सत्यापित करने का एक त्वरित तरीका हो कि उन्हें किस भाषा कोड का उपयोग करना चाहिए।
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-2_codes

हाँ, हम iso भाषा कोड का उपयोग करते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, जर्मन "डी" है और स्पेनिश 'एस' है

क्या मैं हालांकि उनका कहना है था कि यह लगता है कि हम हालांकि आईएसओ 639- 1 का उपयोग कर रहे हैं, लेकिन फिलिपिनो जो एक आधिकारिक भाषा है, एक आईएसओ 639- 1 कोड नहीं है; केवल एक ISO 639- 2 और ISO 639- 3 कोड।

तो, दूसरे शब्दों में, भंडार का उपयोग करना चाहिए एक आईएसओ 639- 3 कोड (3 अक्षर) एक भाषा एक आईएसओ 639- 1 कोड (2 अक्षर) नहीं है तो क्या होगा? यानी free-programming-books-fil.md

या क्या हमें सबसे अच्छे मिलान वाले आईएसओ 639- 1 कोड का उपयोग करना चाहिए जो इस मामले में तागालोग है क्योंकि इसे मूल रूप से फिलिपिनो के समान माना जाता है? यानी free-programming-books-tl.md

मुझे लगता है कि हमें 639-3 कोड का उपयोग करना चाहिए। आधिकारिक तौर पर सभी भाषाओं का समर्थन करना महत्वपूर्ण है।
निकटतम समान भाषा का उपयोग करना (जैसे फिलिपिनो के लिए तागालोग) एक स्केलेबल दृष्टिकोण नहीं है।
इसलिए मैं 639-3 कोड के साथ भी काम करना चाहता हूं।

मैं इस पर एक फिलिपिनो स्पीकर को टाल दूंगा। tl में से कोई भी फ़ाइल ठीक है, लेकिन मैं नहीं चाहता कि फ़िलिपिनो पसंद के बारे में शिकायत करें! https://en.wikipedia.org/wiki/Tagalog_language#Controversy